1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
Masz niezłe osiągnięcia, przyjacielu.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,012
Gdzie jest Erin?

5
00:01:20,164 --> 00:01:21,082
Nic jej nie będzie.

6
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
Jesteś teraz naszym głównym priorytetem.

7
00:01:27,755 --> 00:01:29,215
Musisz mnie do niej zabrać.

8
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Ona jest tam całkiem sama.

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,219
Może gdybyś ty i ona

10
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
nie zrobiłby twojego Robin Hooda

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,347
albo mała rutyna Johna, ty

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
nie byłoby mnie tu teraz.

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,315
Zabierz mnie z powrotem.

14
00:01:47,400 --> 00:01:48,275
Cokolwiek próbujesz

15
00:01:48,359 --> 00:01:49,902
zaoferować, nie jestem zainteresowany.

16
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
Masz unikalny zestaw

17
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
umiejętności, które cieszą się dużym zainteresowaniem

18
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
do nas, co swoją drogą

19
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
Powinienem ci chyba powiedzieć,

20
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
nie będą już wam przyprowadzani Daniels.

21
00:02:05,167 --> 00:02:05,767
Nie, nie, nie.

22
00:02:06,919 --> 00:02:09,255
Od dzisiaj jesteś już własnością

23
00:02:09,422 --> 00:02:10,631
rządu Stanów Zjednoczonych.

24
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Witamy w CIA, Alecu Monroe.

25
00:03:04,685 --> 00:03:10,941
Poznacie prawdę i

26
00:03:11,025 --> 00:03:14,070
prawda was wyzwoli.

27
00:03:49,689 --> 00:03:51,273
Dowiadujemy się o tym dopiero teraz.

28
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
Przed czym jeszcze ukrywa się rząd?

29
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Jak ktokolwiek może czuć się bezpiecznie w tym kraju?

30
00:03:54,777 --> 00:03:55,569
Prezydent musi

31
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
zrób coś z tym,

32
00:03:56,696 --> 00:03:57,446
o CIA.

33
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
Najświeższa wiadomość dziś rano.

34
00:03:59,990 --> 00:04:00,700
Sygnalista

35
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
wypuściło kryptonim Argyle

36
00:04:03,119 --> 00:04:04,537
szokująca informacja.

37
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Wyciekły dokumenty z

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
argyle mówi bardzo szczegółowo

39
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
w sprawie dyrektywy dotyczącej urazy,

40
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
zaprojektowany program tajnych operacji

41
00:04:13,004 --> 00:04:15,631
zmieniać i zastępować ludzkie wspomnienia.

42
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
Jak wynika z odtajnionych dokumentów,

43
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
uraza była pierwotnie

44
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
zaprojektowany, aby leczyć cierpiących pacjentów

45
00:04:20,553 --> 00:04:21,637
ze stresu pourazowego.

46
00:04:22,096 --> 00:04:23,264
Ale to nie jest to, co CIA

47
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
miał na myśli reżyser Mason West.

48
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Podążając za tym

49
00:04:26,142 --> 00:04:28,185
odkrycie, dyrektor CIA Mason West

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,311
został poproszony o wzięcie udziału w

51
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
nadzwyczajne przesłuchanie Senatu.

52
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Dyrektor West.

53
00:04:31,647 --> 00:04:32,606
Chyba żartujesz.

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,692
Czy wiedziałeś, że twoja własna agencja była

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
wycelowany w obywateli amerykańskich?

56
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Głównym celem było

57
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
aby ratować życie Amerykanów.

58
00:04:39,905 --> 00:04:40,573
Jeden z wyciekających

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
dokumenty mówią, cytuję:

60
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
„Zaprojektowano dyrektywę urazy

61
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
pokonać przeszłość jednostki,

62
00:04:48,998 --> 00:04:50,666
skutecznie zmieniając

63
00:04:50,750 --> 00:04:51,917
ich teraźniejszość i przyszłość

64
00:04:52,251 --> 00:04:52,918
za środki

65
00:04:53,002 --> 00:04:54,462
rekrutacji i ochrony

66
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
„informacje niejawne”.

67
00:04:57,006 --> 00:04:57,757
Chyba ci mówiłem

68
00:04:57,840 --> 00:04:58,591
idź już spać.

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,176
Cóż, mama nie śpi.

70
00:05:01,344 --> 00:05:02,636
Cóż, twoja mama jest

71
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
zaczyna dziś wieczorem nową pracę.

72
00:05:05,139 --> 00:05:05,890
I ty i twoja siostra

73
00:05:05,973 --> 00:05:07,058
są rano w szkole.

74
00:05:09,185 --> 00:05:10,519
Czy telewizja kłamie?

75
00:05:12,355 --> 00:05:13,272
O czym ty mówisz?

76
00:05:13,647 --> 00:05:16,067
Mówili o tobie podłe rzeczy.

77
00:05:23,991 --> 00:05:24,867
Chodź, idziemy spać.

78
00:05:26,202 --> 00:05:27,953
W bezprecedensowym rozwoju wydarzeń,

79
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
podpisał prezydent Helvin

80
00:05:29,538 --> 00:05:31,332
skutecznie zarządzenie wykonawcze

81
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
rozwiązanie CIA.

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,378
Porażka CIA jako

83
00:05:35,461 --> 00:05:37,505
agencji, zapewniam cię,

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,382
nie ograniczyła się do

85
00:05:39,465 --> 00:05:40,925
jego rażące zaniedbanie

86
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
dla bezpieczeństwa narodu amerykańskiego.

87
00:05:43,344 --> 00:05:44,095
Z sezonem wyborczym

88
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
tuż za rogiem,

89
00:05:45,429 --> 00:05:47,348
jego numery już zaczęły

90
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
gwałtownie rośnie w sondażach.

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,267
Twórca urazy,

92
00:05:50,351 --> 00:05:51,936
kryptonim Argyle, nadal się ukrywa.

93
00:05:52,395 --> 00:05:53,270
Nie jest jasne jak

94
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
duże zaangażowanie argyle

95
00:05:54,271 --> 00:05:55,690
miał w końcowym procesie rozwoju.

96
00:05:56,065 --> 00:05:57,108
Ale był na nowym

97
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
lista lotów przez jakiś czas.

98
00:05:58,275 --> 00:05:58,875
Przysięgam.

99
00:06:01,028 --> 00:06:02,405
Złapię tego drania, poczekaj.

100
00:06:02,988 --> 00:06:04,657
Tę wiadomość przekazuje Państwu

101
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Hymer farmaceutyki,

102
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
Twoje zdrowie, nasza misja.

103
00:06:08,828 --> 00:06:09,428
Nocna Chloe.

104
00:06:09,829 --> 00:06:10,663
Dobranoc, siostro.

105
00:06:11,372 --> 00:06:11,972
Kocham cię.

106
00:06:12,415 --> 00:06:13,249
Ja też cię kocham.

107
00:06:39,191 --> 00:06:39,791
Dzieci są w łóżkach.

108
00:06:40,651 --> 00:06:41,736
Jesteś święty, dziękuję, kochanie.

109
00:06:44,113 --> 00:06:44,905
O której godzinie mi oddasz?

110
00:06:45,448 --> 00:06:46,157
Nie mam pojęcia.

111
00:06:49,035 --> 00:06:49,744
Kto powiedział

112
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
znowu z tobą współpracujesz?

113
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
Najwyraźniej dr Cindy Shaw, och,

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,750
jest jej ciężko

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
znalezienie ludzi do współpracy z nią.

116
00:06:58,794 --> 00:06:59,879
Ach, to brzmi obiecująco.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Chyba to rozpracuję.

118
00:07:03,924 --> 00:07:04,557
Szukasz tego?

119
00:07:05,343 --> 00:07:05,943
Jesteś święty.

120
00:07:06,802 --> 00:07:07,402
Kocham cię.

121
00:07:07,470 --> 00:07:08,137
Ja też cię kocham.

122
00:07:08,804 --> 00:07:09,404
Dobra.

123
00:07:20,733 --> 00:07:21,692
A jak jest 266?

124
00:07:22,443 --> 00:07:23,043
Gotowy i czekam.

125
00:07:23,778 --> 00:07:24,378
Doskonały.

126
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Wybacz, miałem trochę

127
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
biznes do załatwienia.

128
00:07:30,576 --> 00:07:31,535
Och, nie ma sprawy.

129
00:07:32,370 --> 00:07:33,412
Jak się masz?

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Najlepiej jak potrafię.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Jest tylko kilka rzeczy, które ja

132
00:07:38,626 --> 00:07:39,919
chciałbym zapomnieć, wiesz?

133
00:07:40,795 --> 00:07:41,420
To wszyscy.

134
00:07:42,713 --> 00:07:43,381
Właściwie, jeśli tak

135
00:07:43,464 --> 00:07:44,674
nie dotyczyło kilku kluczowych rzeczy

136
00:07:44,757 --> 00:07:46,050
przydarzyło mi się to już w młodym wieku,

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
Nie byłbym tu, gdzie jestem dzisiaj.

138
00:07:48,427 --> 00:07:50,054
To prawda, nie wszystko było dobrze,

139
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
ale jak możemy docenić

140
00:07:51,889 --> 00:07:52,807
dobro bez zła?

141
00:07:54,100 --> 00:07:55,476
Tak, chyba masz rację.

142
00:07:57,520 --> 00:07:58,270
Chcę tylko podziękować

143
00:07:58,354 --> 00:07:59,313
za to, że poświęciłeś tyle czasu

144
00:07:59,397 --> 00:08:00,398
dla mnie w twoim harmonogramie.

145
00:08:00,856 --> 00:08:01,649
To wiele znaczy.

146
00:08:02,608 --> 00:08:03,359
Jesteś bardzo słodki.

147
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Lubię z tobą rozmawiać.

148
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Więc zdecydowałeś się?

149
00:08:06,946 --> 00:08:07,546
kontynuować leczenie?

150
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Tak, myślę, że jestem gotowy.

151
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
Świetnie, chodź za mną.

152
00:08:20,334 --> 00:08:20,934
Usiądź.

153
00:08:26,257 --> 00:08:27,174
Dziękuję, doktorze West.

154
00:08:28,968 --> 00:08:33,014
Naprawdę lubisz pomagać ludziom, co?

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,016
To mój prezent.

156
00:08:47,236 --> 00:08:53,075
Czy to będzie bolało?

157
00:08:54,368 --> 00:08:55,161
Nic ci nie będzie.

158
00:08:55,411 --> 00:08:56,011
Tak, robię to.

159
00:08:56,454 --> 00:08:57,204
Nic ci nie będzie.

160
00:08:57,872 --> 00:08:58,472
Zrelaksować się.

161
00:08:59,206 --> 00:08:59,957
Chcę po prostu zapomnieć.

162
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Nie chcę.

163
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
Po prostu chcę.

164
00:09:03,419 --> 00:09:04,795
Po prostu chcę.

165
00:09:26,275 --> 00:09:26,875
Zabierz go.

166
00:09:30,446 --> 00:09:31,864
Na kogo jutro czekamy?

167
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
Obiekt 267 to Aaron Daniels,

168
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
ale nie sądzisz, że powinniśmy...

169
00:09:38,037 --> 00:09:38,662
Skonfiguruj to.

170
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Mamy termin do spełnienia.

171
00:09:41,624 --> 00:09:42,224
Dziękuję.

172
00:10:53,237 --> 00:10:53,837
Jakie jest słowo?

173
00:10:56,741 --> 00:10:57,616
Znaleźliśmy coś.

174
00:10:58,576 --> 00:10:59,176
Usiądź.

175
00:11:07,376 --> 00:11:08,461
Czy wiesz, kto to jest?

176
00:11:10,963 --> 00:11:12,131
Nie dzwonię.

177
00:11:14,342 --> 00:11:15,134
Kiedy nasz facet elita

178
00:11:15,217 --> 00:11:16,344
zadzwonił do prasy,

179
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
dowiedział się też, że coś takiego było

180
00:11:19,305 --> 00:11:19,930
szczegółowe informacje

181
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
o innych agentach, którzy byli

182
00:11:22,141 --> 00:11:23,809
podane dawki rdzenia rang.

183
00:11:25,394 --> 00:11:26,437
A twoje nazwisko było na tej liście.

184
00:11:30,566 --> 00:11:31,359
Co?

185
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
Czekaj, nie, poczekaj.

186
00:11:34,528 --> 00:11:35,780
Słuchaj, po prostu zrelaksuj się.

187
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Nie chcieliśmy ci mówić, dopóki...

188
00:11:40,159 --> 00:11:40,759
Do czego?

189
00:11:42,536 --> 00:11:43,162
Jak długo wiedziałeś?

190
00:11:43,204 --> 00:11:45,080
Jak długo byłeś

191
00:11:45,122 --> 00:11:45,755
Zatrzymasz to przede mną?

192
00:11:45,831 --> 00:11:48,084
Jak mam to zaakceptować?

193
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Właśnie się dowiedzieliśmy.

194
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Powód, my

195
00:11:51,212 --> 00:11:51,921
chciałem się tylko upewnić

196
00:11:52,004 --> 00:11:52,797
lista ta była ważna.

197
00:11:55,466 --> 00:11:56,175
To mam być ja.

198
00:11:59,637 --> 00:12:00,237
Kim ona jest?

199
00:12:01,305 --> 00:12:02,014
Ona jest twoją siostrą.

200
00:12:09,397 --> 00:12:09,997
Aarona Danielsa.

201
00:12:10,940 --> 00:12:11,816
To nie wszystko, Alec.

202
00:12:15,111 --> 00:12:18,072
Nie nazywasz się Alec Monroe.

203
00:12:19,115 --> 00:12:19,715
To Brock.

204
00:12:21,951 --> 00:12:22,660
Brocka Danielsa.

205
00:12:33,546 --> 00:12:34,755
Czy mogę ją w jakiś sposób zapamiętać?

206
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
Pamiętam coś z tego?

207
00:12:39,301 --> 00:12:40,553
Nasz przyjaciel, Argyle,

208
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
opracowało serum specjalnie dla Ciebie.

209
00:12:45,391 --> 00:12:47,018
Pomoże Ci to wrócić do punktu wyjścia.

210
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
Wiesz, nie radzę sobie z igłami.

211
00:12:58,112 --> 00:12:59,030
Jeśli przez to przejdę,

212
00:13:00,448 --> 00:13:01,490
czy będę coś z tego pamiętać?

213
00:13:02,533 --> 00:13:03,133
Ktokolwiek z Was?

214
00:13:05,995 --> 00:13:07,246
Alec, wiem, że to dla ciebie trudne,

215
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
ale chciałbym wiedzieć.

216
00:13:09,331 --> 00:13:15,379
Wciąż próbuję to rozgryźć

217
00:13:15,421 --> 00:13:16,297
dowiedzieć się, kto za tym wszystkim stoi.

218
00:13:17,882 --> 00:13:18,591
Nie wiemy.

219
00:13:20,092 --> 00:13:22,053
CIA ma tajemnice za tajemnicami.

220
00:13:23,012 --> 00:13:24,347
Próbujemy tylko pomóc

221
00:13:24,722 --> 00:13:25,765
i spróbuj posprzątać ten bałagan.

222
00:13:29,101 --> 00:13:29,701
Miałem siostrę.

223
00:13:30,269 --> 00:13:30,869
Cały ten czas.

224
00:13:32,813 --> 00:13:34,023
Oboje byliście dziećmi zastępczymi.

225
00:13:35,608 --> 00:13:37,234
Niezależnie od dawki urazy, jaką otrzymałeś,

226
00:13:38,110 --> 00:13:40,196
wygodnie wymazał ją z pamięci.

227
00:13:41,530 --> 00:13:42,130
Wygodny.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,116
Z zapisem Aarona,

229
00:13:44,784 --> 00:13:45,868
Nie sądzę, że jej życie

230
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
wrócę na właściwe tory

231
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
chyba że zainterweniujesz.

232
00:13:55,127 --> 00:13:55,727
Gdzie ona jest?

233
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Mam ostatnią znaną lokalizację.

234
00:14:00,758 --> 00:14:01,717
Alek, to twój wybór.

235
00:14:02,968 --> 00:14:04,553
Twój wybór, jeśli chcesz

236
00:14:04,637 --> 00:14:05,513
pamiętać ją czy nie.

237
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Sugeruję, żebyś ją najpierw znalazł.

238
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
Możliwe, że ją zobaczę,

239
00:14:15,940 --> 00:14:17,525
dobre wspomnienia z dzieciństwa,

240
00:14:18,401 --> 00:14:19,860
może przywrócić część twojej przeszłości.

241
00:14:20,778 --> 00:14:23,864
Jeśli nie, podarujemy Ci nasze gal serum.

242
00:14:28,077 --> 00:14:32,039
To nie jest zły pomysł.

243
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Dziękuję.

244
00:14:38,796 --> 00:14:39,396
Powodzenia.

245
00:14:58,399 --> 00:14:59,442
Po tym jak nasz ojciec się przepracował

246
00:14:59,525 --> 00:15:00,860
czelność zadzwonić do własnego mężczyzny,

247
00:15:02,153 --> 00:15:02,820
nieźle mu się rozmawiało.

248
00:15:02,862 --> 00:15:08,325
Wiedziałem, że nie ma

249
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
cokolwiek jeszcze mógłbym zrobić.

250
00:15:12,955 --> 00:15:13,831
Bardzo mi przykro, stary.

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,502
Wiesz, spróbuj pracować z ludźmi.

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
W jego przypadku chciałem z nim pracować.

253
00:15:22,131 --> 00:15:22,731
Zrobił to.

254
00:15:25,926 --> 00:15:26,719
Tak, znam to uczucie.

255
00:15:28,679 --> 00:15:29,972
Nadal nie zadzwoniłam do mamy.

256
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Nie wiem, czy to zrobię.

257
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Nawet nie wiem, czy

258
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
ona chce to usłyszeć ode mnie.

259
00:15:38,105 --> 00:15:38,981
Będę się za ciebie modlić.

260
00:15:42,068 --> 00:15:43,861
Wiesz, rzeczy nie mają miejsca

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
zawsze działamy tak, jak planujemy,

262
00:15:46,447 --> 00:15:48,574
ale oni to sprawdzają

263
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
tak jak powinni.

264
00:15:51,160 --> 00:15:52,119
Weź mnie na przykład.

265
00:15:53,037 --> 00:15:55,247
Przeżyłem tak wiele traumy,

266
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
i mam tak wiele wspomnień, że chciałbym

267
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
naprawdę raczej zapomnieć.

268
00:16:02,672 --> 00:16:06,133
I wiem, że doktor Shaw może mi pomóc.

269
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
Myślę, że zna odpowiedzi na pytania.

270
00:16:08,886 --> 00:16:14,016
myślałem o

271
00:16:14,100 --> 00:16:15,518
coś innego dnia.

272
00:16:17,103 --> 00:16:18,979
Znasz te filmy z tymi chłopakami?

273
00:16:19,438 --> 00:16:20,231
To na łodziach podwodnych.

274
00:16:21,857 --> 00:16:23,818
Słyszę, jak obserwują radary.

275
00:16:25,194 --> 00:16:27,238
Widzę sygnał dźwiękowy i

276
00:16:27,321 --> 00:16:30,533
zostali powiadomieni przez radio kapitana,

277
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
i wszyscy wpadają w szał.

278
00:16:33,953 --> 00:16:35,538
Przepraszam.

279
00:16:35,621 --> 00:16:39,709
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. A czasem jest to wróg,

280
00:16:41,085 --> 00:16:42,253
lub czasami jest to przyjaciel.

281
00:16:44,922 --> 00:16:46,257
Nauczyłem się w życiu.

282
00:16:49,135 --> 00:16:51,429
Dowiedziałem się, że tak nie jest

283
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
sprawa zawsze.

284
00:16:54,890 --> 00:16:59,895
Słuchaj, wiem, że zrobiłem swoje

285
00:16:59,979 --> 00:17:02,606
wrogowie i przyjaciele pierwszego roku.

286
00:17:06,610 --> 00:17:09,321
Ale kiedy się dowiedziałem

287
00:17:09,405 --> 00:17:13,576
nie wszyscy są stworzeni w twoim życiu,

288
00:17:15,828 --> 00:17:16,662
nieważne jak bardzo to boli,

289
00:17:20,082 --> 00:17:22,293
ale musimy iść dalej, wiesz?

290
00:17:23,377 --> 00:17:25,796
To nie definiuje

291
00:17:25,880 --> 00:17:28,549
twoja przyszłość, prawda, doktorze?

292
00:17:30,134 --> 00:17:30,734
Absolutnie.

293
00:17:33,179 --> 00:17:33,971
Aaron, byłeś strasznie cichy.

294
00:17:34,013 --> 00:17:35,890
Czy jest coś?

295
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
chciałbyś się podzielić

296
00:17:37,058 --> 00:17:37,975
z resztą grupy?

297
00:17:42,897 --> 00:17:44,440
Cóż, to wszystko na dzisiaj.

298
00:17:45,483 --> 00:17:46,083
Jedź bezpiecznie.

299
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Przepraszam, że Cię wyróżniłem.

300
00:18:08,047 --> 00:18:08,964
Wszyscy mamy swoje demony.

301
00:18:12,134 --> 00:18:13,678
Ale nie musisz stawić im czoła samotnie.

302
00:18:16,597 --> 00:18:17,556
Ja też nie jestem zwolniony.

303
00:18:19,100 --> 00:18:20,851
Czasami lekarze potrzebują lekarzy.

304
00:20:29,397 --> 00:20:31,399
Mówię ci, że nie

305
00:20:31,482 --> 00:20:32,858
wiedzieć, gdzie jest zamknięty

306
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
wiesz jak to się skończy

307
00:20:34,860 --> 00:20:35,778
skąd wiesz, że jestem

308
00:20:35,820 --> 00:20:36,696
też go nie szukasz?

309
00:20:37,029 --> 00:20:38,739
Skąd mam wiedzieć, że go nie chronisz?

310
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
Mam jego ostatnią znaną lokalizację

311
00:20:40,908 --> 00:20:42,076
ale sam tam byłem

312
00:20:42,410 --> 00:20:43,327
Mówię ci

313
00:20:43,911 --> 00:20:45,705
facet jest duchem

314
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Muszę ci to dać, kolego

315
00:20:49,875 --> 00:20:51,544
masz cholernie pokerową twarz

316
00:20:52,378 --> 00:20:53,921
zobacz, czy nadal masz jednego za nim

317
00:20:57,883 --> 00:21:00,553
Mówię ci, że nie wiem, gdzie on jest

318
00:21:00,636 --> 00:21:02,513
zacznij mówić i nadaj temu sens

319
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
chwyć mój telefon

320
00:21:05,933 --> 00:21:09,353
porozmawiać

321
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
właśnie teraz, gdy rozmawiamy

322
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
czyli uruchomienie programu AI

323
00:21:12,982 --> 00:21:14,108
to jest wykorzystywane w każdym

324
00:21:14,191 --> 00:21:15,443
pojedyncza kamera bezpieczeństwa w USA

325
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
jeśli to nie zadziała

326
00:21:16,861 --> 00:21:18,362
idziemy do urządzeń konsumenckich

327
00:21:18,446 --> 00:21:19,363
laptopy

328
00:21:19,447 --> 00:21:20,322
telefony komórkowe

329
00:21:20,406 --> 00:21:21,407
dzwonki do drzwi

330
00:21:21,490 --> 00:21:22,324
kamery cofania

331
00:21:22,408 --> 00:21:23,951
jeśli to go nie znajdzie

332
00:21:24,035 --> 00:21:25,036
nic nie będzie

333
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
jeśli wyjmiesz broń z mojej piersi

334
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
gdy już go znajdzie

335
00:21:29,290 --> 00:21:31,792
możemy współpracować, żeby się do niego dostać

336
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
OK, udawajmy, że ci wierzę

337
00:21:34,879 --> 00:21:36,172
udawajmy, że sobie poradzę

338
00:21:36,255 --> 00:21:37,298
to właśnie spadnie

339
00:21:37,381 --> 00:21:38,257
będziesz tam siedzieć

340
00:21:38,341 --> 00:21:39,633
z tyłu jak mały techniczny chłopiec

341
00:21:39,717 --> 00:21:40,885
Zajmę się chrząkaniem

342
00:21:40,968 --> 00:21:41,594
trzymaj się nisko

343
00:21:41,677 --> 00:21:42,553
bądź cicho

344
00:21:42,636 --> 00:21:44,013
po prostu zejdź mi z drogi

345
00:21:44,096 --> 00:21:44,847
i poradzimy sobie

346
00:21:44,930 --> 00:21:46,057
po prostu w porządku

347
00:21:46,974 --> 00:21:47,574
jasne?

348
00:21:50,186 --> 00:21:50,786
Jasne

349
00:21:52,396 --> 00:21:53,731
zabierzmy cię stąd

350
00:22:50,913 --> 00:22:51,513
Erin!

351
00:22:53,916 --> 00:22:54,542
Wracać!

352
00:22:55,376 --> 00:22:56,168
Nie chciałbym widzieć

353
00:22:56,252 --> 00:22:57,169
znowu zostaniesz aresztowany.

354
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Wiem, że ukradłeś

355
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
samochód radnej miejskiej.

356
00:23:04,010 --> 00:23:05,428
Cokolwiek próbujesz znaleźć, ja

357
00:23:05,511 --> 00:23:07,096
może pomóc Ci go znaleźć.

358
00:23:07,138 --> 00:23:08,973
Tak długo jak zostaniesz

359
00:23:09,015 --> 00:23:10,057
poza więzieniem, synu.

360
00:23:15,271 --> 00:23:16,355
Co z tego masz?

361
00:23:17,732 --> 00:23:18,441
Bardzo przepraszam?

362
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Pomaganie mi.

363
00:23:20,901 --> 00:23:22,486
Dla mnie warto wiedzieć, że jesteś bezpieczny.

364
00:23:24,447 --> 00:23:25,698
Świat to złe miejsce.

365
00:23:25,740 --> 00:23:27,449
Jeśli nie jesteś

366
00:23:27,491 --> 00:23:28,743
uważaj, pożre cię żywcem.

367
00:23:50,723 --> 00:23:51,349
Masz jakieś hobby?

368
00:23:58,022 --> 00:23:59,482
A co z rodziną? Czy to

369
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
kogoś, do kogo mógłbym zadzwonić w twoim imieniu?

370
00:24:06,739 --> 00:24:07,948
Zawsze lubię mieć gości.

371
00:24:08,991 --> 00:24:10,868
Czasem robi się tu samotnie.

372
00:24:10,910 --> 00:24:14,413
Wiesz, naprawdę bym to zrobił

373
00:24:14,455 --> 00:24:15,539
Chciałbym z tobą porozmawiać, Erin.

374
00:24:16,582 --> 00:24:17,333
Wiem, że się boisz.

375
00:24:18,000 --> 00:24:18,876
To nie jest takie proste.

376
00:24:20,878 --> 00:24:21,796
Nie powinno tak być.

377
00:24:23,881 --> 00:24:28,260
Wiesz, kiedy byłam małą dziewczynką,

378
00:24:28,844 --> 00:24:29,720
moja mama kupiła mi

379
00:24:29,804 --> 00:24:31,013
cudowna zielona sukienka.

380
00:24:32,807 --> 00:24:33,808
Uwielbiałam tę sukienkę.

381
00:24:35,518 --> 00:24:37,061
Nosiłam go przy każdej możliwej okazji.

382
00:24:38,479 --> 00:24:39,772
Któregoś dnia wróciłem do domu i

383
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
nie było go w mojej szafie.

384
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
Szukałem tego wszędzie.

385
00:24:44,360 --> 00:24:46,779
Płakałam, płakałam i płakałam.

386
00:24:46,862 --> 00:24:47,988
To była jedyna rzecz w środku

387
00:24:48,072 --> 00:24:48,864
życie, które naprawdę ceniłem.

388
00:24:49,907 --> 00:24:53,536
Po latach odkryłem

389
00:24:53,619 --> 00:24:54,870
że mój ojciec to znalazł

390
00:24:54,954 --> 00:24:56,539
i użył go do wytarcia rozlanego piwa

391
00:24:56,622 --> 00:24:57,581
z podłogi w kuchni.

392
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Wyrzuciłem to bez walki.

393
00:25:00,376 --> 00:25:02,252
Było mi ciężko, ale...

394
00:25:02,294 --> 00:25:02,894
Cewaya

395
00:25:57,224 --> 00:26:00,436
Są Reevesem

396
00:26:09,570 --> 00:26:10,196
Jesteś tu późno

397
00:26:12,031 --> 00:26:13,074
och, tam należę

398
00:26:14,909 --> 00:26:15,509
to jest a12

399
00:26:15,576 --> 00:26:17,745
czy naprawdę tego potrzebujesz?

400
00:26:18,788 --> 00:26:20,956
Potrzeby kontra to, czego brakuje

401
00:26:21,791 --> 00:26:22,958
dziś wieczorem mam oba

402
00:26:23,626 --> 00:26:24,710
cóż, czuję, że szukam

403
00:26:24,794 --> 00:26:26,003
przewodniki po obrażeniach na Raquel

404
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
więc mówię, że chcesz zagrać, co?

405
00:26:29,340 --> 00:26:30,341
Nie dzisiaj

406
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Rock, czym jesteś

407
00:26:45,106 --> 00:26:46,524
robi? Chodź, chodźmy

408
00:26:48,484 --> 00:26:51,278
ja

409
00:26:51,362 --> 00:26:52,988
nie wierz, że jesteś

410
00:26:53,072 --> 00:26:57,076
oto co się stało I

411
00:26:57,159 --> 00:26:58,577
Muszę cię zapytać o to samo, co

412
00:26:58,661 --> 00:26:59,745
wydarzyło się tam?

413
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Jedno miejsce, jeden raz

414
00:27:02,123 --> 00:27:06,836
naprawdę powinieneś wiedzieć lepiej

415
00:27:06,919 --> 00:27:07,753
powinien wiedzieć lepiej

416
00:27:09,296 --> 00:27:10,423
Nie jestem tym, który odszedł

417
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
jego siostra radzi sobie sama

418
00:27:13,009 --> 00:27:15,261
co ja?

419
00:27:15,344 --> 00:27:16,971
Myślałem, że nie żyjesz

420
00:27:17,430 --> 00:27:18,764
błagał i błagał, aby dowiedzieć się, co się stało

421
00:27:18,848 --> 00:27:20,433
do ciebie. To znaczy, pamiętaj co

422
00:27:20,516 --> 00:27:23,602
zawsze mi mówiłeś: ja

423
00:27:23,686 --> 00:27:28,441
jestem z tobą zawsze ja

424
00:27:28,524 --> 00:27:29,442
nie

425
00:27:30,526 --> 00:27:32,194
tak, prawda

426
00:27:33,654 --> 00:27:36,657
Słuchaj, wiem, że coś jest ze mną nie tak.

427
00:27:36,741 --> 00:27:40,703
Wciąż próbuję wszystko sobie wyobrazić

428
00:27:42,121 --> 00:27:43,581
cóż, w ogóle wrócę, jeśli ty tego nie zrobisz

429
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
zapamiętaj wszystko, spójrz

430
00:27:47,001 --> 00:27:48,169
Próbuję

431
00:27:52,089 --> 00:27:54,008
jeśli nie pamiętasz, to dlaczego ja miałbym to zrobić

432
00:27:54,091 --> 00:28:02,058
Aaron, proszę, wejdź

433
00:28:15,196 --> 00:28:16,364
Poczuj się jak w domu

434
00:28:16,447 --> 00:28:20,076
ja

435
00:28:20,159 --> 00:28:26,290
rock był taki, nigdy nie było nikogo innego

436
00:28:28,209 --> 00:28:29,835
razem uciekaliśmy z rodzin zastępczych

437
00:28:29,919 --> 00:28:32,755
przez lata naprawdę mi to przeszkadzało

438
00:28:33,339 --> 00:28:34,965
rozwinął ten unikalny zestaw umiejętności

439
00:28:35,508 --> 00:28:37,301
abyśmy mogli ukraść grzechotkę

440
00:28:37,385 --> 00:28:38,094
wrócić do biednych

441
00:28:38,177 --> 00:28:41,222
Po prostu nie mogłem uwierzyć

442
00:28:41,305 --> 00:28:42,431
zostawiłby mnie w ten sposób

443
00:28:42,515 --> 00:28:48,938
a potem pojawia się jakby znikąd

444
00:28:49,021 --> 00:28:50,356
nic się nigdy nie wydarzyło

445
00:28:52,358 --> 00:28:55,277
może chciał tylko przeprosić, jakby

446
00:28:55,361 --> 00:28:56,404
to by wszystko naprawiło

447
00:28:57,738 --> 00:29:00,199
tak, właśnie tego potrzebuję, nie wiesz

448
00:29:00,282 --> 00:29:01,909
przez co przeszedł twój brat i on

449
00:29:01,992 --> 00:29:02,868
nie wie, jak to jest mieć jego

450
00:29:02,910 --> 00:29:03,953
całe życie rozerwane na kawałki

451
00:29:04,829 --> 00:29:06,288
nie mów tak w takim razie

452
00:29:06,372 --> 00:29:07,123
co mam powiedzieć?

453
00:29:07,456 --> 00:29:08,916
My

454
00:29:09,875 --> 00:29:12,545
biegaliśmy po ulicach razem jak zespół i

455
00:29:12,628 --> 00:29:14,088
w tej ostatniej pracy zostawił mnie z niczym

456
00:29:14,296 --> 00:29:16,215
obaj mieliśmy kartotekę dłuższą niż

457
00:29:16,298 --> 00:29:17,508
koncentracja, więc nie mogłem nawet uzyskać

458
00:29:17,591 --> 00:29:18,843
praca jako witacz przy drzwiach Aaron

459
00:29:18,926 --> 00:29:19,526
co?

460
00:29:20,052 --> 00:29:21,679
Powiedz mi, co powinienem był zrobić?

461
00:29:22,263 --> 00:29:23,347
Pozwól, że cię o coś zapytam

462
00:29:24,473 --> 00:29:25,766
Aaron, czy na pewno chcesz dostać swoje

463
00:29:25,850 --> 00:29:26,767
brat wrócił? Może

464
00:29:26,851 --> 00:29:30,146
czas go wypuścić

465
00:29:30,229 --> 00:29:31,355
nie mogę tego zrobić

466
00:29:32,815 --> 00:29:34,150
po to tu jestem

467
00:29:34,525 --> 00:29:35,401
co robisz?

468
00:29:36,944 --> 00:29:38,654
Moją specjalnością jest postępowanie z ludźmi

469
00:29:38,738 --> 00:29:41,115
przeszłości, zwłaszcza gdy ich przeszłość jest poważnie

470
00:29:41,198 --> 00:29:42,616
wpływa na ich przyszłość

471
00:29:44,368 --> 00:29:47,455
więc żadne ściany się nie krzyżują, absolutnie nie wtedy

472
00:29:47,538 --> 00:29:50,291
czego jestem ofiarą

473
00:29:50,374 --> 00:29:52,626
ekstremalna okoliczność zewnętrzna

474
00:29:52,710 --> 00:29:55,129
poniósł traumatyczną stratę wobec osoby, którą Ty

475
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
któremu najbardziej ufałeś w życiu, porzucił cię

476
00:29:58,049 --> 00:29:59,633
w najgorszy możliwy sposób

477
00:30:01,469 --> 00:30:02,970
musisz mieć ślady, ale nie masz

478
00:30:03,054 --> 00:30:06,140
muszę tak pozostać. Mogę cię uwolnić, jak

479
00:30:06,223 --> 00:30:07,725
wiele nie spowoduje niczego

480
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
jak to robisz

481
00:30:11,395 --> 00:30:13,105
Opracowałem eksperymentalne leczenie

482
00:30:13,189 --> 00:30:14,607
za pomocą urządzenia zwanego

483
00:30:14,690 --> 00:30:16,442
kronikę teraz mojej pracy w Heimer

484
00:30:16,650 --> 00:30:18,277
farmaceutyków dotyczy badań

485
00:30:18,361 --> 00:30:19,987
i rozwój nowych psychiatrii

486
00:30:20,071 --> 00:30:22,573
technologia dla ludzi takich jak Ty

487
00:30:23,407 --> 00:30:24,950
pojawiła się technologia rezonansu magnetycznego

488
00:30:25,034 --> 00:30:26,077
długa droga odkąd zacząłem

489
00:30:27,036 --> 00:30:28,662
rzeczywiście to zaprojektowałeś

490
00:30:28,746 --> 00:30:31,040
Zrobiłem to sam w zespole

491
00:30:31,374 --> 00:30:33,209
badacze opracowali sposób nie tylko

492
00:30:33,292 --> 00:30:34,960
zajrzyj do umysłu, ale zmień go

493
00:30:35,044 --> 00:30:36,879
w jaki sposób

494
00:30:37,963 --> 00:30:40,132
na razie tylko twoje wspomnienia, ale to

495
00:30:40,216 --> 00:30:41,967
urządzenie ma potencjał

496
00:30:42,051 --> 00:30:43,469
zrobić o wiele więcej

497
00:30:44,345 --> 00:30:45,262
więc jak zamierzasz

498
00:30:45,346 --> 00:30:46,597
użyć moich wspomnień, żeby mi pomóc?

499
00:30:47,056 --> 00:30:48,808
Cóż, na początek emocje są powiązane

500
00:30:48,891 --> 00:30:51,102
wspomnienia, więc kiedy wyzwalana jest emocja

501
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
przez wydzielanie hormonów pamięci

502
00:30:53,437 --> 00:30:55,356
dlatego trzymaj szczeniaka lub jedz lód

503
00:30:55,439 --> 00:30:56,315
krem sprawia, że jesteś szczęśliwy

504
00:30:56,857 --> 00:30:59,735
kiedy pojawia się negatywne wspomnienie, ani a

505
00:30:59,819 --> 00:31:01,654
pinniferyna znana również jako adrenalina lub

506
00:31:01,737 --> 00:31:03,072
kortyzol jest uwalniany przez

507
00:31:03,155 --> 00:31:04,699
króluj swoje ciśnienie krwi

508
00:31:04,782 --> 00:31:06,075
to właśnie daje Twojemu ciału

509
00:31:06,158 --> 00:31:07,952
instynkt walki lub ucieczki, teraz

510
00:31:08,035 --> 00:31:10,121
Kronika trafia w cele wspomnienia

511
00:31:10,204 --> 00:31:12,456
i usuwa je jak komputer

512
00:31:16,043 --> 00:31:17,837
nie masz nic przeciwko, jeśli się tym zajmę?

513
00:31:19,046 --> 00:31:20,589
Oczywiście, wiem, że to dużo do przemyślenia

514
00:31:20,673 --> 00:31:22,508
o tym. Czy chcesz pozostać

515
00:31:22,591 --> 00:31:24,593
noc? Myślę, że tak

516
00:31:25,011 --> 00:31:29,473
Pokażę ci twój pokój

517
00:31:52,830 --> 00:31:54,331
ja

518
00:31:54,999 --> 00:31:56,667
lokalizację ciągnika na pobliski adres

519
00:31:56,751 --> 00:31:59,503
nieruchomość należy do lekarki Cindy Shaw

520
00:31:59,587 --> 00:32:04,216
jego psychiatra w Hamer Pharmas

521
00:32:07,219 --> 00:32:10,556
wciąż jest nadzieja, tak, ona po prostu nienawidzi

522
00:32:10,639 --> 00:32:11,932
mam odwagę, że ją porzuciłem

523
00:32:13,476 --> 00:32:15,102
jakby było bardzo mało rzeczy w życiu

524
00:32:15,186 --> 00:32:16,312
które warto poświęcić

525
00:32:17,104 --> 00:32:20,358
rodzina nie jest jednym z nich. wiem

526
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
szkoda tylko, że nie złamałem jej serca

527
00:32:24,653 --> 00:32:25,488
mogłeś widzieć

528
00:32:25,571 --> 00:32:29,325
jak ona na mnie patrzyła

529
00:32:29,408 --> 00:32:32,578
był dla niej kimś ważnym I

530
00:32:32,661 --> 00:32:33,621
uwierz, jeśli zdecydujesz się być

531
00:32:33,704 --> 00:32:36,415
tam, bo ona ci wybaczy

532
00:32:42,880 --> 00:32:43,480
Chcę pamiętać

533
00:32:58,145 --> 00:33:02,692
Jesteś gotowy, zróbmy to

534
00:33:11,951 --> 00:33:15,454
Och

535
00:33:15,538 --> 00:33:23,504
to nie było takie dobre

536
00:33:30,219 --> 00:33:35,057
Tak, jestem z tobą zawsze

537
00:33:36,100 --> 00:33:38,853
do końca wieku, chodźmy

538
00:34:41,957 --> 00:34:43,918
Och

539
00:35:11,946 --> 00:35:12,546
ja

540
00:35:19,328 --> 00:35:19,995
Znaczy dzień dobry

541
00:35:20,496 --> 00:35:22,081
śpij dobrze, mam nadzieję, że łóżko było

542
00:35:22,164 --> 00:35:24,667
wygodne. Nie. Tak, było w porządku. ja

543
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
dawno nie spałem tak dobrze

544
00:35:26,711 --> 00:35:28,671
Naprawdę się cieszę, że zdecydowałeś się zostać

545
00:35:28,754 --> 00:35:29,797
czasami. To trudne.

546
00:35:29,880 --> 00:35:30,798
Wymyśliła to sama

547
00:35:31,590 --> 00:35:32,758
mówisz, że ktoś?

548
00:35:35,094 --> 00:35:37,179
Cóż, ja

549
00:35:37,263 --> 00:35:38,931
próbowałem się umówić z I

550
00:35:39,265 --> 00:35:41,392
poznałam mężczyznę kilka lat temu. Rozmawialiśmy

551
00:35:41,475 --> 00:35:42,435
małżeństwo, ale on

552
00:35:42,518 --> 00:35:44,145
za bardzo przypominał mi mojego ojca

553
00:35:49,734 --> 00:35:51,694
A co powiesz na to, że byłeś tam, chłopcze

554
00:35:51,777 --> 00:35:53,362
w szkole, licealna sympatia

555
00:35:54,780 --> 00:35:57,116
było kilku chłopaków, ale ja jestem Brock

556
00:35:57,199 --> 00:35:58,200
nigdy ich specjalnie nie lubiłem

557
00:35:58,659 --> 00:35:59,452
jakie to miałoby znaczenie

558
00:35:59,535 --> 00:36:00,786
Brock lubił je czy nie?

559
00:36:01,579 --> 00:36:03,581
Czy miał dużą kontrolę nad Twoim życiem?

560
00:36:03,664 --> 00:36:05,916
prawda? Cóż, właśnie powiedziałeś, że mu się nie podoba

561
00:36:06,000 --> 00:36:06,917
każdego, kogo przyprowadziłeś do domu

562
00:36:07,918 --> 00:36:10,296
próbował kontrolować

563
00:36:10,379 --> 00:36:11,297
ty w pewnym stopniu?

564
00:36:13,799 --> 00:36:15,926
Nie, to znaczy nigdy nie zmuszałem

565
00:36:16,010 --> 00:36:17,136
żebym po prostu z nim zerwała

566
00:36:18,596 --> 00:36:20,639
nie stanowiło problemu, odkąd ich zostawiłeś

567
00:36:21,474 --> 00:36:23,225
miałeś wiele szacunku

568
00:36:23,309 --> 00:36:24,810
dla Brocka, nie podobało ci się?

569
00:36:26,645 --> 00:36:27,855
Zaufałaś mu całkowicie

570
00:36:29,815 --> 00:36:31,567
nie, chciałbym móc ci powiedzieć, dlaczego on

571
00:36:31,650 --> 00:36:32,610
zniszczył to zaufanie

572
00:36:33,819 --> 00:36:34,695
jest w porządku

573
00:36:36,405 --> 00:36:38,699
więc zdecydowałeś się

574
00:36:38,783 --> 00:36:39,617
kontynuować leczenie?

575
00:36:43,454 --> 00:36:44,054
Tak, myślę, że tak

576
00:36:44,121 --> 00:36:47,917
wspaniale, nie pożałujesz

577
00:36:48,793 --> 00:36:49,543
usiądź, Aaronie

578
00:36:50,836 --> 00:36:52,338
wszystko będzie dobrze

579
00:36:54,674 --> 00:36:55,274
Skanuję

580
00:37:05,810 --> 00:37:06,410
ja

581
00:37:09,522 --> 00:37:10,398
zestaw słuchawkowy

582
00:37:13,651 --> 00:37:14,735
usiądźcie za mną, chłopaki

583
00:37:18,406 --> 00:37:20,157
wszystko będzie dobrze

584
00:37:24,787 --> 00:37:25,496
było zabezpieczenie

585
00:37:25,579 --> 00:37:26,956
naruszenie, musimy już iść

586
00:37:35,798 --> 00:37:37,800
ja

587
00:38:05,828 --> 00:38:06,704
OK, chodźmy

588
00:38:17,214 --> 00:38:17,814
Znajdź ją

589
00:38:35,816 --> 00:38:36,416
Ty

590
00:39:01,717 --> 00:39:02,760
To jest miejsce, do którego należę

591
00:39:31,956 --> 00:39:33,916
Musisz mnie znaleźć

592
00:39:33,958 --> 00:39:35,251
kogoś, kto posprząta Smitha

593
00:39:37,044 --> 00:39:38,004
tak, proszę pani

594
00:41:46,882 --> 00:41:47,482
Hej.

595
00:41:53,014 --> 00:41:53,723
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

596
00:41:56,142 --> 00:41:56,767
Kim jesteś?

597
00:41:57,351 --> 00:41:59,979
co? Aaron to ja.

598
00:42:01,897 --> 00:42:02,523
Czujesz się dobrze?

599
00:42:03,107 --> 00:42:03,707
Nic mi nie jest.

600
00:42:05,860 --> 00:42:07,111
Ty najwyraźniej nie.

601
00:42:08,612 --> 00:42:10,114
Hej, żeby to przełamać, on pomaga, ale ty

602
00:42:10,197 --> 00:42:10,797
zwykle potrzeba dwóch

603
00:42:10,865 --> 00:42:11,782
pisklęta do zapasów w błocie.

604
00:42:15,494 --> 00:42:23,461
Czego ode mnie chcesz?

605
00:42:29,592 --> 00:42:30,301
Po prostu próbujesz pomóc.

606
00:42:31,469 --> 00:42:32,845
Cokolwiek dostało się do twojego systemu, potrzebuje czasu

607
00:42:32,928 --> 00:42:33,721
wypracować sobie wyjście.

608
00:42:35,806 --> 00:42:37,183
Pospiesz się.

609
00:42:45,441 --> 00:42:51,989
Naprawdę nie pamiętasz kim jestem?

610
00:42:53,282 --> 00:42:53,882
Żadna wskazówka.

611
00:42:54,784 --> 00:42:55,384
Dostaniesz Eddiego?

612
00:42:56,077 --> 00:42:57,328
Tak, wątpię.

613
00:43:00,164 --> 00:43:00,915
A co z twoim imieniem? Do

614
00:43:00,998 --> 00:43:01,631
pamiętasz swoje imię?

615
00:43:03,167 --> 00:43:03,876
Aarona Danielsa.

616
00:43:04,210 --> 00:43:05,252
Hej, teraz jest

617
00:43:05,336 --> 00:43:06,103
coś, co nas łączy.

618
00:43:08,422 --> 00:43:12,343
Brocka Danielsa?

619
00:43:12,468 --> 00:43:14,136
Jestem twoim bratem. Jak masz na imię? Brocka Danielsa?

620
00:43:14,845 --> 00:43:15,513
Jestem twoim bratem.

621
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Skąd mam wiedzieć, że to nie jest fałszywy dowód tożsamości?

622
00:43:18,516 --> 00:43:19,850
Cóż, to pytanie, na które możesz odpowiedzieć.

623
00:43:20,643 --> 00:43:21,769
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

624
00:43:22,186 --> 00:43:23,437
Ponieważ zrobiliśmy wszystkie nasze fałszywe dowody tożsamości.

625
00:43:24,146 --> 00:43:26,482
Kiedyś byłeś

626
00:43:26,565 --> 00:43:27,775
mózgi, ja byłem mięśniakiem.

627
00:43:28,734 --> 00:43:29,819
Okraść bogatych, żeby dać innym

628
00:43:29,902 --> 00:43:31,612
biedny. Brzmi znajomo?

629
00:43:36,826 --> 00:43:37,426
To jesteśmy my.

630
00:43:39,453 --> 00:43:41,330
Pamiętasz, co ci mówiłem?

631
00:43:43,582 --> 00:43:44,792
Będę z tobą zawsze.

632
00:43:46,043 --> 00:43:47,294
nie pamiętam.

633
00:43:48,462 --> 00:43:49,062
Jest w porządku.

634
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
Mogę pomóc ludziom, którzy cię ścigają

635
00:43:52,591 --> 00:43:53,224
dowiesz się, kim oni są

636
00:43:53,300 --> 00:43:54,760
są, możesz je zatrzymać.

637
00:43:55,511 --> 00:43:56,595
A gdzie mam ci zaufać?

638
00:43:58,389 --> 00:43:59,807
Bo niezależnie od tego, czy mnie pamiętasz, czy nie,

639
00:44:00,099 --> 00:44:01,225
Nie opuszczę cię.

640
00:44:01,976 --> 00:44:02,601
Jesteśmy w tym razem.

641
00:44:05,396 --> 00:44:09,567
Odpocznij tutaj. Pij dużo wody.

642
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
Nie ta woda.

643
00:44:13,821 --> 00:44:19,368
Pokaż mi wideo.

644
00:44:19,410 --> 00:44:20,661
Nie wiem, czym jesteś

645
00:44:20,703 --> 00:44:21,829
spodziewałem się tu znaleźć, koleś.

646
00:44:22,371 --> 00:44:23,831
Ten film ma ponad 48 godzin.

647
00:44:24,373 --> 00:44:25,875
Tak, ale Noah Argyle, on nie zostawi

648
00:44:25,958 --> 00:44:26,667
bezpośredni ślad, ale on

649
00:44:26,709 --> 00:44:27,626
przyciągnie uwagę.

650
00:44:29,712 --> 00:44:30,713
Od kogoś innego.

651
00:44:33,924 --> 00:44:34,524
Idź po ciężarówkę.

652
00:44:58,324 --> 00:45:01,327
Idź, idź, idź, idź, idź.

653
00:45:02,453 --> 00:45:04,038
Boże, stary, kto to do cholery był? Jak ja

654
00:45:04,121 --> 00:45:06,123
wiedzieć. Skąd ona pochodzi?

655
00:45:27,478 --> 00:45:29,647
Ma grubą dwójkę. Co o tym sądzisz?

656
00:45:29,730 --> 00:45:30,439
ona ma ją w kapturze?

657
00:45:30,856 --> 00:45:31,774
Nie wiem, ale cieszę się

658
00:45:31,899 --> 00:45:33,025
Pozwoliłem jej to zamienić.

659
00:45:41,659 --> 00:45:43,577
Whoa, whoa, whoa, whoa.

660
00:46:23,409 --> 00:46:25,411
Chodźmy, kochanie. Whoo!

661
00:46:33,419 --> 00:46:35,629
Hej, chodźmy.

662
00:46:51,437 --> 00:46:52,104
Co więc działo się w

663
00:46:52,146 --> 00:46:53,022
ten obiekt tam z tyłu?

664
00:46:54,023 --> 00:46:55,858
Nie wiem. ja nie

665
00:46:55,941 --> 00:46:57,318
przypomnij sobie cokolwiek, zanim podniosę wzrok.

666
00:46:58,652 --> 00:46:59,352
Mówiłeś coś o

667
00:46:59,445 --> 00:47:00,654
budzisz się w kasku?

668
00:47:01,572 --> 00:47:02,239
Tak, ale nie

669
00:47:02,323 --> 00:47:04,742
wiedzieć dlaczego i co to było.

670
00:47:06,452 --> 00:47:08,579
Czy pamiętasz cokolwiek?

671
00:47:08,662 --> 00:47:09,413
od kiedy byliśmy dziećmi?

672
00:47:09,455 --> 00:47:10,706
Byłeś taki wścibski!

673
00:47:12,166 --> 00:47:13,459
Próbuję tylko dowiedzieć się jak najwięcej

674
00:47:13,584 --> 00:47:15,836
mogę, wiesz? Pomóż mi, pomóż sobie.

675
00:47:17,963 --> 00:47:18,631
Wiem, że mam na imię Erin

676
00:47:18,756 --> 00:47:21,133
Daniels i to wszystko.

677
00:47:22,134 --> 00:47:22,734
Dziwny.

678
00:47:23,469 --> 00:47:24,345
Może jednak to wróci.

679
00:47:28,307 --> 00:47:29,141
Dlaczego nie pójdziemy na policję?

680
00:47:30,059 --> 00:47:33,187
Żartujesz? Ty i ja mamy kartotekę

681
00:47:33,312 --> 00:47:34,188
dłużej niż konstytucja.

682
00:47:35,189 --> 00:47:35,789
Oh.

683
00:47:36,732 --> 00:47:37,483
Nie grasz według zasad

684
00:47:37,566 --> 00:47:39,360
podobnie jak my, wieści się rozchodzą.

685
00:47:41,362 --> 00:47:42,196
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

686
00:47:42,279 --> 00:47:43,155
na trochę?

687
00:47:43,197 --> 00:47:44,031
Tak, nie spiesz się.

688
00:47:50,454 --> 00:47:51,455
Jesteś głodny?

689
00:47:51,664 --> 00:47:54,208
Nie, naprawdę nie.

690
00:47:55,626 --> 00:47:56,961
Masz, napij się wody.

691
00:48:01,882 --> 00:48:03,384
Rozumiem, że nie idzie to na policję, ale tak jest

692
00:48:03,509 --> 00:48:04,927
szpital nie wchodzi w grę?

693
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
Po prostu cię napompują

694
00:48:06,929 --> 00:48:08,347
antybiotyki, wygląda na to, że jesteś na dobrej drodze.

695
00:48:09,306 --> 00:48:09,906
Więc?

696
00:48:11,475 --> 00:48:14,353
No cóż, nie jest to przesada, ale

697
00:48:14,395 --> 00:48:15,938
pomyśl o tym jak

698
00:48:16,063 --> 00:48:17,940
zabicie muchy czołgiem.

699
00:48:19,108 --> 00:48:20,109
Nie szkodzi im to dobrze.

700
00:48:21,402 --> 00:48:22,028
Nie zrobię tego.

701
00:48:22,611 --> 00:48:26,699
Doktor Shaw.

702
00:48:27,950 --> 00:48:29,243
Panie Ray.

703
00:48:30,119 --> 00:48:31,662
Słyszałem, że miałeś jakieś kłopoty.

704
00:48:43,549 --> 00:48:44,149
Cholera, jest gorąca.

705
00:48:45,134 --> 00:48:46,844
Ona jest ciężarem. Potrzebuję jej z powrotem.

706
00:48:48,679 --> 00:48:49,305
A co z nim?

707
00:48:49,347 --> 00:48:50,973
To twój brat, on

708
00:48:51,015 --> 00:48:52,141
trzeba odłożyć.

709
00:48:53,142 --> 00:48:53,742
Operacje specjalne

710
00:48:54,977 --> 00:48:55,728
Uszczelki marynarki wojennej.

711
00:48:56,645 --> 00:48:57,521
Dlaczego pytasz?

712
00:48:57,563 --> 00:48:58,522
Ponieważ muszę

713
00:48:58,564 --> 00:48:59,273
wiedzieć, z czym się zmagam.

714
00:49:00,441 --> 00:49:01,734
Zatrudniłem cię, bo jesteś najlepszy.

715
00:49:02,109 --> 00:49:02,943
I z byciem najlepszym

716
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
przychodzi zdrowa ocena ryzyka.

717
00:49:04,987 --> 00:49:06,530
Widzisz, kompletny idiota po prostu by tak założył

718
00:49:06,572 --> 00:49:08,157
nic specjalnego w tych osobach

719
00:49:08,240 --> 00:49:09,575
i podążaj swoją wesołą drogą.

720
00:49:10,242 --> 00:49:13,162
Ale ja jestem najlepszy.

721
00:49:13,871 --> 00:49:15,456
W trosce o samozachowawczość jest mi to potrzebne

722
00:49:15,539 --> 00:49:16,332
żeby wiedzieć z czym się zmagam.

723
00:49:16,582 --> 00:49:17,416
Także dla twojego dobra.

724
00:49:17,458 --> 00:49:20,419
To znaczy, nie daj Boże, mnie wyrzucą.

725
00:49:20,628 --> 00:49:21,587
Rzeczy można prześledzić wstecz

726
00:49:21,712 --> 00:49:23,297
ty. Oboje skończymy martwi.

727
00:49:24,340 --> 00:49:25,174
I bardzo nieszczęśliwy.

728
00:49:26,550 --> 00:49:28,010
Cóż, on jest nieznany, a ja jestem tym jedynym

729
00:49:28,052 --> 00:49:28,886
musisz być szczęśliwy.

730
00:49:30,888 --> 00:49:31,514
Wracać?

731
00:49:31,972 --> 00:49:32,890
Chcę ci coś pokazać.

732
00:49:36,435 --> 00:49:38,479
To, na co patrzysz, to ktoś, kto jest

733
00:49:38,604 --> 00:49:41,023
doświadczając wszystkich swoich najgorszych lęków i

734
00:49:41,065 --> 00:49:42,191
jednocześnie traumy,

735
00:49:42,316 --> 00:49:44,193
podnosząc ciśnienie krwi i kortyzol

736
00:49:44,318 --> 00:49:45,444
poziom aż do śmierci.

737
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
Nie muszę ci mówić, co się stanie

738
00:49:49,573 --> 00:49:50,991
jeśli ty nie dostarczysz, prawda?

739
00:49:54,495 --> 00:49:57,790
Dam ci to.

740
00:49:59,500 --> 00:50:01,085
Oczekuję codziennego meldowania.

741
00:50:02,461 --> 00:50:03,379
Jeśli nie, będę zmuszony

742
00:50:03,504 --> 00:50:04,338
do związania luźnych końcówek.

743
00:50:12,179 --> 00:50:15,641
Chyba dreszcze.

744
00:50:16,475 --> 00:50:17,351
Po prostu wyjdź z tego mokrego miejsca

745
00:50:17,393 --> 00:50:18,352
kurtka. Mam tu jednego, takiego suchego.

746
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Czy to jest lepsze?

747
00:50:36,787 --> 00:50:37,413
Dzięki.

748
00:50:39,081 --> 00:50:40,958
Wiesz, ja nie... nie rozumiem

749
00:50:41,000 --> 00:50:42,418
dlaczego nic nie pamiętam.

750
00:50:43,210 --> 00:50:46,380
Dlaczego nie pamiętam Ciebie ani naszych rodziców.

751
00:50:47,423 --> 00:50:50,009
Nie mieliśmy żadnych rodziców.

752
00:50:52,094 --> 00:50:53,679
Większość dzieciństwa spędziliśmy na podskakiwaniu

753
00:50:53,721 --> 00:50:54,930
pomiędzy rodzinami zastępczymi.

754
00:50:56,265 --> 00:50:56,865
Aż w końcu to zrobiliśmy

755
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
dość i po prostu uciekł.

756
00:50:59,852 --> 00:51:00,853
Ile mieliśmy lat?

757
00:51:03,397 --> 00:51:04,148
Byliśmy tylko dziećmi.

758
00:51:05,983 --> 00:51:07,318
Nauczyłem się wielu rzeczy na własnej skórze.

759
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Czasami tak właśnie jest.

760
00:51:10,863 --> 00:51:12,656
Chyba po prostu trafiliśmy na złą rękę.

761
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
Można na to spojrzeć w ten sposób.

762
00:51:17,703 --> 00:51:18,996
Cóż, przyglądamy się temu.

763
00:51:19,705 --> 00:51:20,748
Pomyśl o tym.

764
00:51:21,290 --> 00:51:21,999
Kto naprawdę chce

765
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
mimo wszystko przestrzegać zasad?

766
00:51:24,293 --> 00:51:25,127
Większość ludzi ma takie wrażenie

767
00:51:25,169 --> 00:51:26,003
nie mają wyboru.

768
00:51:28,589 --> 00:51:29,840
Ale właśnie w tym punkcie ty i ja jesteśmy inni.

769
00:51:30,424 --> 00:51:32,134
Gdzie reguła leży w naszej własnej woli.

770
00:51:33,969 --> 00:51:35,471
Jasne, mogliśmy pozostać w systemie.

771
00:51:36,305 --> 00:51:37,139
Chyba miałem rację.

772
00:51:38,849 --> 00:51:41,310
Ale tutaj moglibyśmy być

773
00:51:41,352 --> 00:51:42,436
sędzia, ława przysięgłych i kat.

774
00:51:43,437 --> 00:51:47,608
Lub jedzenie od wróżkowego głodnego niedźwiedzia.

775
00:51:50,069 --> 00:51:51,612
Próbuję powiedzieć, że to zrobiliśmy

776
00:51:51,654 --> 00:51:52,863
najlepsze z tego, co mieliśmy.

777
00:51:54,490 --> 00:51:56,200
Nikt w życiu nie rozdał idealnych kart.

778
00:51:57,326 --> 00:51:58,160
Każdy, kto tak myśli

779
00:51:58,202 --> 00:51:59,286
oszukują samych siebie.

780
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
Twój pomysł podoba mi się bardziej.

781
00:52:05,334 --> 00:52:06,210
Zaprowadzili nas tak daleko.

782
00:52:07,962 --> 00:52:08,963
Więc, hm...

783
00:52:10,172 --> 00:52:10,772
Co teraz robimy?

784
00:52:11,465 --> 00:52:14,301
Cóż, nadal nie jesz.

785
00:52:14,885 --> 00:52:15,803
Musimy więc znaleźć więcej

786
00:52:15,886 --> 00:52:17,388
stałe miejsce do odpoczynku.

787
00:52:19,348 --> 00:52:20,599
Te góry powinny sprawić, że będzie tego więcej

788
00:52:20,641 --> 00:52:23,102
trudno komukolwiek za nami podążać.

789
00:52:23,894 --> 00:52:25,521
Ale nie mogę ryzykować, że pogorszysz się.

790
00:52:26,480 --> 00:52:27,356
Na pewno tak będzie

791
00:52:27,481 --> 00:52:28,691
ktoś, kto tu mieszka.

792
00:52:30,192 --> 00:52:32,653
Każdy, kto jest tak daleko, coś ukrywa.

793
00:52:34,321 --> 00:52:35,364
Dobry. Potrzebuję przygody.

794
00:52:37,491 --> 00:52:38,117
Zdecydowanie.

795
00:52:43,205 --> 00:52:51,205
Powiedz mi, co widzisz.

796
00:52:53,799 --> 00:52:54,425
Co to jest?

797
00:52:55,092 --> 00:52:55,692
Standardowa procedura.

798
00:52:56,093 --> 00:52:56,802
Co, zabierasz mnie

799
00:52:56,844 --> 00:52:57,678
na farmę czy coś?

800
00:52:58,512 --> 00:52:59,972
Wręcz przeciwnie, to powinno ci pomóc.

801
00:53:01,432 --> 00:53:02,141
Tak, prawda.

802
00:53:02,641 --> 00:53:03,726
To nie zajmie dużo czasu.

803
00:53:04,018 --> 00:53:04,685
Wynoś się stąd.

804
00:53:05,102 --> 00:53:06,937
Idź znajdź inne zwierzę do znęcania się.

805
00:53:11,942 --> 00:53:12,693
Jego zasięg, Richton.

806
00:53:12,943 --> 00:53:13,569
Nie.

807
00:53:17,406 --> 00:53:18,699
Cóż, to była kompletna strata czasu.

808
00:53:18,741 --> 00:53:19,533
Nie koniecznie.

809
00:53:19,575 --> 00:53:20,951
Jak?

810
00:53:20,993 --> 00:53:21,994
Współpraca jest istotna.

811
00:53:23,120 --> 00:53:23,746
Naprawdę?

812
00:53:24,538 --> 00:53:26,957
Pierwotnie więc celowałem w fakty

813
00:53:26,999 --> 00:53:28,709
wspomnienia głęboko w korze nowej,

814
00:53:29,126 --> 00:53:30,711
ale kronika nie miała do nich dostępu

815
00:53:30,836 --> 00:53:31,462
wspomnienia bez

816
00:53:31,545 --> 00:53:33,047
uszkadzając korę przedczołową.

817
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Zmieniło się więc moja strategia.

818
00:53:36,425 --> 00:53:38,135
Zamiast celować w rzeczywiste wspomnienia

819
00:53:38,260 --> 00:53:39,470
i udamy się do ciała migdałowatego,

820
00:53:39,762 --> 00:53:41,722
który jest odpowiedzialny za emocje

821
00:53:41,847 --> 00:53:42,723
przywiązany do wspomnień,

822
00:53:43,140 --> 00:53:43,849
to właśnie sprawia, że te

823
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
nowi pacjenci, tak różni.

824
00:53:45,017 --> 00:53:46,226
Nie to

825
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
kroniki odpowiednio skalibrowane.

826
00:53:47,770 --> 00:53:49,647
Mogę usunąć pamięć, niezależnie od jej głębokości.

827
00:53:50,606 --> 00:53:51,565
To naprawdę niezwykłe.

828
00:53:53,734 --> 00:53:54,902
Są jak plastyczna glina

829
00:53:54,985 --> 00:53:56,445
w rękach rzeźbiarza.

830
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Wiesz, co to oznacza, prawda?

831
00:54:01,158 --> 00:54:01,867
Kronika jest gotowa

832
00:54:01,992 --> 00:54:02,759
produkcja międzynarodowa.

833
00:54:03,452 --> 00:54:07,623
Anna, kiedy już masz Erin, kim jesteś

834
00:54:07,748 --> 00:54:08,666
planujesz z nią zrobić?

835
00:54:11,794 --> 00:54:13,212
Nie masz pracy do zrobienia?

836
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Rozpoznawanie twarzy nie ma tu nic do rzeczy.

837
00:54:26,642 --> 00:54:27,268
Ona jest duchem.

838
00:54:27,935 --> 00:54:29,687
Mógłbyś ją wreszcie wyśledzić

839
00:54:29,770 --> 00:54:30,437
ruchy po tym, jak nas zauważyła, czy coś?

840
00:54:30,479 --> 00:54:32,523
Nie wiem, stary. ja

841
00:54:32,606 --> 00:54:33,691
nie znam się na tych technicznych rzeczach.

842
00:54:34,191 --> 00:54:34,984
Tak, mogę to zrobić.

843
00:54:36,068 --> 00:54:36,694
Uciążliwy.

844
00:54:37,319 --> 00:54:37,945
Czekać.

845
00:54:38,904 --> 00:54:39,530
Nie ma mowy.

846
00:54:40,948 --> 00:54:41,574
Co?

847
00:54:42,074 --> 00:54:43,993
Poszła na zamkniętą czarną placówkę?

848
00:54:45,786 --> 00:54:46,662
To wszystko nigdy nie jest dobre.

849
00:54:47,913 --> 00:54:49,373
To znaczy, nawet tylko garstka agentów

850
00:54:49,498 --> 00:54:50,332
jeszcze nie wiem, co to jest

851
00:54:50,416 --> 00:54:52,209
sam wiem jak wejść.

852
00:54:52,626 --> 00:54:53,226
Każdy Bóg by wiedział.

853
00:54:56,047 --> 00:54:56,672
Ja też.

854
00:55:04,430 --> 00:55:05,056
Chcesz trochę?

855
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
Dobra. Musimy się ruszać.

856
00:55:15,232 --> 00:55:15,858
Łatwy.

857
00:55:17,151 --> 00:55:17,777
Będziemy jechać powoli.

858
00:55:18,986 --> 00:55:20,029
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować odpoczynku.

859
00:55:39,632 --> 00:55:41,050
Rzeka płynąca swobodnie.

860
00:55:44,428 --> 00:55:47,264
Wołając moje imię.

861
00:55:50,476 --> 00:55:52,645
Słychać od końca.

862
00:55:55,856 --> 00:55:57,274
Powierzchnia z bólem.

863
00:56:01,278 --> 00:56:04,156
Marzy o miejscu.

864
00:56:06,867 --> 00:56:10,079
Przyjdź i uratuj mnie.

865
00:56:12,331 --> 00:56:14,291
Wolność czeka.

866
00:56:17,169 --> 00:56:20,297
Pod morzem.

867
00:56:22,174 --> 00:56:22,800
Oderwać się.

868
00:56:24,427 --> 00:56:25,386
Oderwać się.

869
00:56:26,429 --> 00:56:30,307
Nie ma miejsca, gdzie mógłbym się zatrzymać.

870
00:56:32,476 --> 00:56:36,105
Teraz jest czas, kiedy niebo jest szare.

871
00:56:37,898 --> 00:56:41,318
Idealny czas na oderwanie się.

872
00:56:42,445 --> 00:56:43,988
Woda jest przed nami.

873
00:56:45,614 --> 00:56:48,159
Jest potrzeba wody

874
00:56:48,242 --> 00:56:51,412
ukryj moje łzy, kiedy krwawię.

875
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Nurkowanie głęboko.

876
00:56:56,542 --> 00:56:57,793
Nie ma powrotu.

877
00:56:59,628 --> 00:57:03,341
Patrzę, jak płoną mosty.

878
00:57:19,440 --> 00:57:21,692
Ale zajebisty system alarmowy mają.

879
00:57:24,945 --> 00:57:26,155
Nieźle.

880
00:57:30,826 --> 00:57:35,414
Musi być

881
00:57:35,456 --> 00:57:37,124
gdzieś tutaj generator.

882
00:57:48,010 --> 00:57:48,636
Zamrażać.

883
00:57:57,436 --> 00:57:59,522
Musisz zdobyć swoje

884
00:57:59,605 --> 00:58:00,731
chłopaku, żeby się stąd wydostał.

885
00:58:01,315 --> 00:58:01,941
On jest moim bratem.

886
00:58:04,193 --> 00:58:06,570
Cóż, w takim razie zdecydowanie musisz

887
00:58:06,654 --> 00:58:07,697
wyjdź. To nie Missisipi.

888
00:58:08,364 --> 00:58:10,825
Nie spotykam się z moim bratem. Nie, jest

889
00:58:10,908 --> 00:58:12,284
na zewnątrz w poszukiwaniu generatora.

890
00:58:15,079 --> 00:58:15,954
Cóż, twój brat tam będzie

891
00:58:15,996 --> 00:58:17,415
na chwilę, jeśli szuka generatora.

892
00:58:18,666 --> 00:58:19,291
Albo wcześniej.

893
00:58:21,669 --> 00:58:22,294
Trzymać się.

894
00:58:23,462 --> 00:58:24,463
Jak długo byłeś poza siecią?

895
00:58:26,424 --> 00:58:27,383
Tylko 9-11.

896
00:58:28,467 --> 00:58:29,427
Jakiś konkretny powód?

897
00:58:30,761 --> 00:58:32,263
Jesteście wścibską bandą. Co robisz?

898
00:58:32,346 --> 00:58:33,597
wtargnąć tu, na mój teren?

899
00:58:37,143 --> 00:58:38,310
Ukrywasz się przed czymś.

900
00:58:39,895 --> 00:58:40,855
Jesteś już na wyczerpaniu

901
00:58:40,938 --> 00:58:42,481
tu sam, nie bez powodu.

902
00:58:43,941 --> 00:58:45,443
Cóż, my też.

903
00:58:49,488 --> 00:58:50,197
Ubiegasz się o prawo?

904
00:58:50,698 --> 00:58:51,657
Nie wiemy, czy takie jest prawo.

905
00:58:52,950 --> 00:58:54,452
Ktokolwiek to jest, nie może być dużo gorszy od

906
00:58:54,535 --> 00:58:55,411
ludzie, przed którymi się ukrywasz.

907
00:59:00,416 --> 00:59:01,625
Co ona się dzieje?

908
00:59:02,501 --> 00:59:05,004
Zła woda. Nie jadła od jakiegoś czasu.

909
00:59:11,510 --> 00:59:12,553
Postawię jakiś burdel i piec.

910
00:59:12,636 --> 00:59:17,391
Dziękuję.

911
00:59:17,433 --> 00:59:18,059
Nie ma za co.

912
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
Kiedy już wszyscy zajmiecie się Adamem,

913
00:59:25,107 --> 00:59:26,025
wszyscy będziecie musieli wyjechać.

914
00:59:26,859 --> 00:59:27,651
Wyrażam się jasno?

915
00:59:28,778 --> 00:59:29,945
Masz to.

916
00:59:31,030 --> 00:59:32,782
Białego i Adama. Brocka Danielsa.

917
00:59:33,699 --> 00:59:34,367
Moja siostra Erin.

918
00:59:43,000 --> 00:59:43,626
Powiedz mi, co widzisz.

919
00:59:48,756 --> 00:59:51,342
Widzę płaczące dziecko.

920
00:59:55,096 --> 00:59:56,222
Martwy jeleń.

921
01:00:02,436 --> 01:00:04,355
Fioletowy nosorożec.

922
01:00:06,732 --> 01:00:08,275
Doskonały. Doktor Shaw

923
01:00:08,359 --> 01:00:09,485
przejmie stąd.

924
01:00:11,028 --> 01:00:14,365
Czy to bolesne?

925
01:00:14,448 --> 01:00:17,576
Nie, kochanie. Nie

926
01:00:17,660 --> 01:00:19,662
martwić się. Nic nie poczujesz.

927
01:00:29,380 --> 01:00:30,464
Wystarczać. Dziękuję.

928
01:00:32,174 --> 01:00:33,217
Poświęć tylko chwilę.

929
01:00:40,266 --> 01:00:41,142
Co to za miejsce?

930
01:00:41,934 --> 01:00:43,519
W ten sposób, kochanie, jest to rzeczywistość.

931
01:00:48,441 --> 01:00:50,026
Doktor West zapyta teraz

932
01:00:50,109 --> 01:00:51,152
ci kilka pytań.

933
01:00:53,696 --> 01:00:54,530
Powiedz mi, co widzisz.

934
01:00:57,116 --> 01:00:58,701
Widzę motyla.

935
01:01:03,122 --> 01:01:03,748
Piłki.

936
01:01:06,417 --> 01:01:08,127
Szczęśliwe dziecko.

937
01:01:08,210 --> 01:01:10,421
Dziękuję.

938
01:01:10,463 --> 01:01:15,384
Czy mogę zaproponować Ci coś do picia?

939
01:01:16,218 --> 01:01:21,640
Tak, proszę. Dziękuję.

940
01:01:22,266 --> 01:01:22,892
Hmm.

941
01:01:24,060 --> 01:01:26,395
nie czuję...

942
01:01:27,438 --> 01:01:28,064
nie czuję...

943
01:01:46,123 --> 01:01:47,583
Czy byłem nieobecny przez bardzo długi czas?

944
01:01:48,626 --> 01:01:49,251
Zupełnie nie.

945
01:02:02,682 --> 01:02:03,307
Mam twoją szóstkę.

946
01:02:35,381 --> 01:02:37,591
Cóż, spójrz, co tu mamy.

947
01:02:50,146 --> 01:02:52,565
To nie ma żadnego sensu.

948
01:02:53,232 --> 01:02:54,275
Co? Co to jest?

949
01:02:56,402 --> 01:02:57,361
Jestem odtajniony.

950
01:02:57,570 --> 01:02:59,030
Mają jakieś kilka dni.

951
01:02:59,697 --> 01:03:00,322
Co?

952
01:03:00,781 --> 01:03:03,284
A kiedy źle to odczytuję, te

953
01:03:03,367 --> 01:03:04,493
wszystkie dokumenty odwołują się do

954
01:03:04,577 --> 01:03:06,871
transfer danych i prototypów oraz

955
01:03:06,954 --> 01:03:07,830
badania związane z

956
01:03:07,913 --> 01:03:09,206
rozwój brandcoru do...

957
01:03:09,915 --> 01:03:11,500
Firma farmaceutyczna Hymer.

958
01:03:35,441 --> 01:03:37,318
Cii, ciii, ciii, ciii. Rzuć to.

959
01:03:38,736 --> 01:03:40,529
Dobra, teraz się odwróć. Powoli.

960
01:03:43,407 --> 01:03:44,742
Naprawdę szkoda

961
01:03:44,825 --> 01:03:45,993
mieć tak nieuczciwą przewagę.

962
01:03:50,331 --> 01:03:52,624
Cholera, Zeke. Niezły strzał, koleś.

963
01:03:52,666 --> 01:03:54,418
Nie martw się. Pozwolę ci zdobyć następny.

964
01:03:54,460 --> 01:03:55,461
Nie rób żadnego

965
01:03:55,544 --> 01:03:57,213
Obietnice, których nie możesz dotrzymać, stary.

966
01:03:58,631 --> 01:04:00,299
Ona też jest mądra. Ona ma

967
01:04:00,383 --> 01:04:01,050
załóż kamizelkę kuloodporną.

968
01:04:02,510 --> 01:04:03,177
Jakieś złamane żebra?

969
01:04:03,552 --> 01:04:04,178
Ech, niewielu.

970
01:04:12,603 --> 01:04:13,229
Nadal jesteście głodni?

971
01:04:14,188 --> 01:04:16,440
Nie, nic mi nie jest. Nie jadłem od jakiegoś czasu.

972
01:04:18,943 --> 01:04:20,403
To naprawdę miłe miejsce, które tu znalazłeś.

973
01:04:21,404 --> 01:04:24,573
Dziękuję. Moja żona. Naprawiła to.

974
01:04:25,658 --> 01:04:26,283
Gdzie ona jest?

975
01:04:27,243 --> 01:04:28,703
Ech, trochę skomplikowane.

976
01:04:30,079 --> 01:04:30,705
Rozumiem.

977
01:04:31,163 --> 01:04:32,957
Hej, jeśli czegoś potrzebujesz, możesz to dostać

978
01:04:33,040 --> 01:04:34,959
z lodówki. Muszę biec do

979
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
przechowywać przed zapadnięciem zmroku.

980
01:04:37,545 --> 01:04:38,170
Dziękuję, Wade.

981
01:04:42,425 --> 01:04:43,050
Bonnie, koleś.

982
01:04:43,092 --> 01:04:45,594
Naprawdę chciałbym

983
01:04:45,636 --> 01:04:46,303
wiedzieć, dlaczego tu jest.

984
01:04:47,096 --> 01:04:48,848
Naprawdę nie. On nam powie.

985
01:04:51,434 --> 01:04:52,518
Wiesz, trochę mi się tu podoba.

986
01:04:53,394 --> 01:04:54,311
Bycie z dala od ludzi.

987
01:04:56,772 --> 01:04:58,983
On naprawdę zapomina o twojej przeszłości tutaj.

988
01:05:01,485 --> 01:05:04,655
Skoro mowa o przeszłości, jakieś inne pomysły?

989
01:05:05,406 --> 01:05:07,408
Nie bardzo. jestem po prostu

990
01:05:07,491 --> 01:05:08,325
cieszę się, że znowu jesz.

991
01:05:08,367 --> 01:05:09,868
A teraz możemy wrócić

992
01:05:09,910 --> 01:05:11,537
pracować. Jak za dawnych czasów.

993
01:05:12,747 --> 01:05:14,790
Robin Hood i mały John.

994
01:05:16,292 --> 01:05:17,126
Czy to nie jest mały John?

995
01:05:17,209 --> 01:05:18,711
miał być dużym facetem?

996
01:05:18,753 --> 01:05:21,297
Jak dzwonili

997
01:05:21,339 --> 01:05:22,340
mały John, gdyby był duży?

998
01:05:23,883 --> 01:05:24,675
To się nazywa ironia.

999
01:05:26,052 --> 01:05:27,136
Czy chcesz być Robin Hoodem?

1000
01:05:28,095 --> 01:05:28,721
Raczej.

1001
01:05:30,181 --> 01:05:30,890
Wiesz, że to koleś.

1002
01:05:32,600 --> 01:05:33,642
Teraz wiem dlaczego jestem

1003
01:05:33,726 --> 01:05:34,685
mózgowy piosenkarz salcesonów.

1004
01:05:36,562 --> 01:05:37,188
Chcesz handlować?

1005
01:05:38,647 --> 01:05:40,900
Nie, nic mi nie jest. Mózg jest dobry.

1006
01:05:42,276 --> 01:05:44,195
W każdym razie, jak mamy to zrobić?

1007
01:05:47,323 --> 01:05:48,240
Cóż, ktokolwiek był

1008
01:05:48,324 --> 01:05:49,950
podążanie za nami nie może być zbyt daleko w tyle.

1009
01:05:51,410 --> 01:05:52,369
Ale to działa na naszą korzyść.

1010
01:05:52,411 --> 01:05:55,039
Bo jeśli złapiemy

1011
01:05:55,081 --> 01:05:57,416
ten, przesłuchujemy go.

1012
01:05:57,792 --> 01:05:58,709
Dowiedz się, kto tu rządzi.

1013
01:05:59,877 --> 01:06:00,503
Brzmi dobrze.

1014
01:06:02,922 --> 01:06:05,883
Cóż, w najgorszym przypadku, bo nie jesteś w

1015
01:06:05,966 --> 01:06:08,344
misja zespołowa lub operacja solowa.

1016
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Och, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

1017
01:06:32,910 --> 01:06:40,910
W porządku, czas iść.

1018
01:06:44,547 --> 01:06:45,214
Co się dzieje?

1019
01:06:45,297 --> 01:06:46,173
Śledzili cię tutaj.

1020
01:06:46,215 --> 01:06:47,007
Ile?

1021
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
Jak dotąd tylko jeden. Ale

1022
01:06:48,384 --> 01:06:49,343
trofeum, to wszystko, czego potrzebujesz.

1023
01:06:49,427 --> 01:06:50,386
Czy on tu przychodzi?

1024
01:06:50,761 --> 01:06:52,263
Musiałby być cholernym głupcem, gdyby to zrobił.

1025
01:06:52,346 --> 01:06:53,180
A teraz wynoś się stąd.

1026
01:06:53,514 --> 01:06:55,391
Nie wyjeżdżamy. Dlaczego tak jest?

1027
01:06:56,017 --> 01:06:56,642
Bo nie planuje

1028
01:06:56,684 --> 01:06:57,601
o pozostawieniu jakichkolwiek świadków.

1029
01:06:58,477 --> 01:06:59,311
Ale plany się zmieniają.

1030
01:07:00,062 --> 01:07:00,855
Wybrał złą walkę.

1031
01:07:23,627 --> 01:07:24,545
O, cześć, Mark.

1032
01:07:25,338 --> 01:07:26,881
Hej, nazywam się deszcz.

1033
01:07:26,964 --> 01:07:27,757
Mam pięć stóp jedenaście wzrostu.

1034
01:07:31,218 --> 01:07:39,218
Och, więc to tego rodzaju impreza.

1035
01:07:46,025 --> 01:07:47,693
Uderz mnie, kochanie. Jeszcze raz.

1036
01:08:05,961 --> 01:08:08,422
Dobra.

1037
01:08:08,839 --> 01:08:11,967
Masz dwie opcje.

1038
01:08:12,218 --> 01:08:12,843
Aha.

1039
01:08:13,052 --> 01:08:14,637
Upuść lub ściśnij.

1040
01:08:16,138 --> 01:08:17,056
Masz opcję trzecią.

1041
01:08:19,558 --> 01:08:21,936
Zaraz podejmę tę decyzję za ciebie.

1042
01:08:22,353 --> 01:08:23,062
OK, OK, OK.

1043
01:08:25,439 --> 01:08:26,065
Rzuć to.

1044
01:08:27,775 --> 01:08:28,401
Dobry chłopak.

1045
01:08:37,952 --> 01:08:38,577
Łatwy.

1046
01:08:41,831 --> 01:08:42,456
W porządku.

1047
01:08:43,708 --> 01:08:44,500
Jakie jest twoje pochodzenie?

1048
01:08:46,252 --> 01:08:46,877
CIA?

1049
01:08:47,837 --> 01:08:49,213
Według mojej wiedzy nie.

1050
01:08:55,011 --> 01:08:56,387
To mnie szukasz, prawda?

1051
01:08:56,512 --> 01:08:58,681
Nie, jestem tu, żeby ponownie połączyć się z naturą.

1052
01:08:59,015 --> 01:09:00,266
Tak, jestem tu dla ciebie.

1053
01:09:00,516 --> 01:09:01,267
Kto cię słyszałem.

1054
01:09:02,351 --> 01:09:03,561
To już klasyfikacja.

1055
01:09:03,811 --> 01:09:04,437
Naprawdę?

1056
01:09:05,062 --> 01:09:06,230
Wiesz, nie uwierzysz w to,

1057
01:09:06,313 --> 01:09:07,690
ale zdecydowanie przeceniam tę pracę

1058
01:09:07,773 --> 01:09:09,483
bo nie chciałam tego zrobić.

1059
01:09:09,775 --> 01:09:10,401
Ciemna rozmowa.

1060
01:09:10,860 --> 01:09:11,986
Heimer farmaceutyczny.

1061
01:09:12,319 --> 01:09:13,320
Czego oni ode mnie chcą?

1062
01:09:13,654 --> 01:09:14,405
Nie, okazuje się, że jesteś miły

1063
01:09:14,488 --> 01:09:16,198
dla nich dużą odpowiedzialnością.

1064
01:09:17,575 --> 01:09:18,701
Poważnie, jesteś specjalistą ds. operacji?

1065
01:09:19,326 --> 01:09:20,077
Zapytaj swoją mamę.

1066
01:09:21,328 --> 01:09:22,621
Tak, zakładam, że jest specjalistą ds. operacji.

1067
01:09:23,164 --> 01:09:24,373
Czy ktoś z Was może mi przypomnieć, żebym to dodał

1068
01:09:24,457 --> 01:09:25,708
do mojej faktury za doktora Shawa?

1069
01:09:26,333 --> 01:09:26,959
Doktor Shaw.

1070
01:09:28,002 --> 01:09:29,336
Jest najlepszym psychiatrą Heimera

1071
01:09:29,378 --> 01:09:30,212
odpowiedzialny za co

1072
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
dzwonią do kroniki.

1073
01:09:31,547 --> 01:09:34,091
Kronika?

1074
01:09:34,133 --> 01:09:35,968
To technologia zastępowania pamięci.

1075
01:09:37,261 --> 01:09:38,429
Okazuje się, że jesteś pierwszym obiektem testowym

1076
01:09:38,512 --> 01:09:39,472
aby przetrwać leczenie.

1077
01:09:40,306 --> 01:09:42,141
Chyba 267 to twoja szczęśliwa liczba.

1078
01:09:42,892 --> 01:09:43,517
267.

1079
01:09:44,935 --> 01:09:47,813
Tak, twój obiekt testowy numer 267.

1080
01:09:48,314 --> 01:09:49,315
Oznacza to, że 266

1081
01:09:49,398 --> 01:09:50,649
ludzie umierali przede mną.

1082
01:09:53,235 --> 01:09:54,362
Ludzie z FDA

1083
01:09:54,445 --> 01:09:55,863
ciągle dopuszczone leki.

1084
01:09:56,614 --> 01:09:57,698
Myślisz, że wielką farmację to obchodzi?

1085
01:09:58,532 --> 01:09:59,909
Nie, a dlaczego mieliby?

1086
01:10:00,409 --> 01:10:01,660
Sprawiają, że pada deszcz, kochanie.

1087
01:10:02,203 --> 01:10:03,454
To dlaczego dla nich pracujesz?

1088
01:10:04,872 --> 01:10:06,123
Bo to wolny kraj.

1089
01:10:06,165 --> 01:10:08,083
Jeśli ktoś chce

1090
01:10:08,125 --> 01:10:09,001
odrzucić swoje życie,

1091
01:10:09,085 --> 01:10:10,127
kim jestem, żeby ich powstrzymywać?

1092
01:10:16,384 --> 01:10:17,009
Aarona.

1093
01:10:17,134 --> 01:10:18,135
Wróć do środka.

1094
01:10:18,844 --> 01:10:19,470
Porozmawiaj ze mną.

1095
01:10:22,139 --> 01:10:23,140
Słyszałeś, co powiedział.

1096
01:10:23,974 --> 01:10:24,684
Tak, nie widzisz

1097
01:10:24,767 --> 01:10:25,476
tego właśnie potrzebowaliśmy.

1098
01:10:27,311 --> 01:10:27,937
Czy mówisz poważnie?

1099
01:10:29,438 --> 01:10:30,773
Słuchaj, rozumiem, że

1100
01:10:30,856 --> 01:10:31,941
świat jest złym miejscem,

1101
01:10:32,024 --> 01:10:33,067
ale szczerze wątpię

1102
01:10:33,150 --> 01:10:34,318
że damy radę

1103
01:10:34,402 --> 01:10:35,444
nic z tym zrobić.

1104
01:10:35,695 --> 01:10:36,570
Nie możemy się teraz poddać.

1105
01:10:36,946 --> 01:10:37,655
Chodź, Brock.

1106
01:10:38,906 --> 01:10:39,949
Czy naprawdę coś robimy?

1107
01:10:41,242 --> 01:10:42,243
Rozwiążemy to.

1108
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
On nie gra Supermana.

1109
01:10:45,454 --> 01:10:46,330
Aarona.

1110
01:10:46,372 --> 01:10:46,997
Skończyłem.

1111
01:10:48,040 --> 01:10:48,958
Dotarliśmy tak daleko.

1112
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
Doprowadzimy to do końca.

1113
01:10:55,297 --> 01:10:56,173
Masz pragnienie śmierci.

1114
01:10:57,133 --> 01:10:59,093
Nie, mam wiarę.

1115
01:11:02,805 --> 01:11:03,431
Wiara w co?

1116
01:11:05,266 --> 01:11:06,392
Wiem, że tego nie pamiętasz,

1117
01:11:07,435 --> 01:11:08,978
ale mieliśmy takie powiedzenie, ty i ja.

1118
01:11:09,061 --> 01:11:11,397
Mówi: „Zawsze jestem z tobą”.

1119
01:11:12,690 --> 01:11:13,607
A druga część to

1120
01:11:13,941 --> 01:11:14,817
„aż do końca wieku”.

1121
01:11:15,317 --> 01:11:16,152
Czy wiesz, co to oznacza?

1122
01:11:18,654 --> 01:11:19,405
To była obietnica

1123
01:11:19,488 --> 01:11:20,740
powstał na długo przed naszymi czasami.

1124
01:11:22,158 --> 01:11:22,825
To obietnica, którą ja

1125
01:11:22,908 --> 01:11:23,784
wiara utrzymała nas przy życiu

1126
01:11:23,868 --> 01:11:24,577
wszystkie te lata.

1127
01:11:25,911 --> 01:11:27,079
I dlatego zwyciężymy.

1128
01:11:27,663 --> 01:11:30,249
Nie z powodu tego, kim jestem, ani kim ty jesteś.

1129
01:11:31,000 --> 01:11:32,168
Słuchaj, wiem, że się boisz.

1130
01:11:33,794 --> 01:11:34,545
Ja też się boję.

1131
01:11:36,714 --> 01:11:38,758
Prawda jest taka, że ​​nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1132
01:11:45,598 --> 01:11:46,223
Dobra.

1133
01:11:51,228 --> 01:11:51,854
Pospiesz się.

1134
01:11:52,355 --> 01:11:53,356
Chodźmy sprawić, żeby było niekomfortowo

1135
01:11:53,606 --> 01:11:54,940
dla nowego przyjaciela.

1136
01:11:56,442 --> 01:11:57,068
Jest dziwny.

1137
01:11:57,735 --> 01:11:58,652
On mi mówi.

1138
01:11:59,028 --> 01:12:00,112
W każdym razie, tak jak mówiłem,

1139
01:12:00,196 --> 01:12:01,405
sezon czwarty serialu Supernatural

1140
01:12:01,489 --> 01:12:03,115
naprawdę jest wtedy, kiedy spadł.

1141
01:12:03,157 --> 01:12:03,907
To znaczy, oni w pewnym sensie

1142
01:12:03,949 --> 01:12:05,034
od razu od obowiązkowej pracy.

1143
01:12:09,914 --> 01:12:10,998
On nigdzie nie pójdzie.

1144
01:12:13,042 --> 01:12:14,043
Co z nim zrobią?

1145
01:12:15,336 --> 01:12:15,961
Myślę.

1146
01:12:16,671 --> 01:12:18,297
Wiesz, mam niezły kawałek

1147
01:12:18,381 --> 01:12:20,341
miejsce niedaleko stąd.

1148
01:12:20,883 --> 01:12:22,218
Czy nikt by go nigdy nie znalazł.

1149
01:12:35,439 --> 01:12:37,566
Kurczę, chyba mam alergię na taśmę klejącą.

1150
01:12:38,025 --> 01:12:38,651
Co to jest?

1151
01:12:40,403 --> 01:12:41,862
Wiesz, po prostu pokaż jej to.

1152
01:12:41,946 --> 01:12:43,322
Cóż, raz dziennie ją aktualizuję.

1153
01:12:43,406 --> 01:12:45,866
A dzisiaj trochę mi tego brakowało.

1154
01:12:46,409 --> 01:12:47,034
Ile?

1155
01:12:47,785 --> 01:12:48,411
To znaczy, tylko kilka

1156
01:12:48,494 --> 01:12:50,579
minut, ale jest bardzo punktualna.

1157
01:12:50,663 --> 01:12:51,997
Chciałbym to szanować.

1158
01:12:52,206 --> 01:12:53,124
On blefuje.

1159
01:12:53,207 --> 01:12:54,625
Nie tym razem, Walker, strażniku Teksasu.

1160
01:12:55,334 --> 01:12:55,960
Mówię poważnie.

1161
01:12:56,502 --> 01:12:57,628
Boże, powinienem był jej zapłacić więcej.

1162
01:12:58,004 --> 01:12:59,213
Dlaczego przyjąłeś tę pracę?

1163
01:12:59,880 --> 01:13:01,007
Potrzebowałem pieniędzy.

1164
01:13:01,590 --> 01:13:02,341
Chce złota?

1165
01:13:05,094 --> 01:13:05,886
Co masz złoto?

1166
01:13:05,970 --> 01:13:07,430
Co zrobię ze złotem?

1167
01:13:07,847 --> 01:13:09,974
Dolar wkrótce się załamie.

1168
01:13:10,266 --> 01:13:12,226
O Jezu, nieważne, stary.

1169
01:13:12,393 --> 01:13:13,769
Słuchaj, czy ktoś może po prostu zabrać mój telefon?

1170
01:13:14,020 --> 01:13:16,313
i napisz do doktora Shawa, proszę?

1171
01:13:17,273 --> 01:13:18,441
To się nie stanie, kolego.

1172
01:13:18,899 --> 01:13:20,109
Brock, być może opowiadasz swoje sny.

1173
01:13:20,526 --> 01:13:21,485
Tak, hej, hej, hej.

1174
01:13:21,777 --> 01:13:22,903
Słuchaj swojej siostry, stary.

1175
01:13:22,987 --> 01:13:24,321
To znaczy, ona nigdy by cię nie pomyliła.

1176
01:13:25,740 --> 01:13:26,365
Prawidłowy?

1177
01:13:28,075 --> 01:13:29,243
Co się stanie, jeśli się nie zameldujesz?

1178
01:13:30,327 --> 01:13:31,287
No cóż, z tego co pamiętam,

1179
01:13:31,370 --> 01:13:32,455
To znaczy, wysyłają więcej

1180
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
straszni ludzie za mną.

1181
01:13:33,706 --> 01:13:35,082
Nie tylko ty, ale ja też.

1182
01:13:35,791 --> 01:13:36,417
Wiesz, lubię zostawać

1183
01:13:36,500 --> 01:13:37,501
po bezpiecznej stronie rzeczy.

1184
01:13:37,585 --> 01:13:39,628
Z tego powodu unikam całych krajów.

1185
01:13:39,712 --> 01:13:40,546
Naprawdę nie lubię

1186
01:13:40,629 --> 01:13:41,922
przesłuchiwany przez Chiny,

1187
01:13:42,423 --> 01:13:44,550
Rosja, Syria, Korea Północna.

1188
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
Och, ale teraz Kanada, to mój dżem.

1189
01:13:50,306 --> 01:13:52,099
Och, to dobre uczucie.

1190
01:13:53,517 --> 01:13:55,102
Już czas, żebyście wszyscy poszli.

1191
01:13:55,644 --> 01:13:56,771
Doceniam cię, Wayne.

1192
01:13:56,937 --> 01:13:57,730
Tak, dzięki, Wayne.

1193
01:14:01,233 --> 01:14:01,859
Hej, daj spokój, ten Wayne

1194
01:14:01,942 --> 01:14:03,027
facet jest jak 10-latek, prawda?

1195
01:14:04,445 --> 01:14:05,154
W pewnym sensie cię lubię.

1196
01:14:06,489 --> 01:14:07,531
I naprawdę cię lubię.

1197
01:14:09,033 --> 01:14:10,034
To znaczy, zimna pogoda jest odpowiednia.

1198
01:14:13,287 --> 01:14:13,913
Mhm.

1199
01:14:27,051 --> 01:14:28,552
Żadne krwawienie wewnętrzne nie ustanie

1200
01:14:28,636 --> 01:14:30,763
dopóki nie powiesz nam, gdzie jest nasz cel.

1201
01:14:30,846 --> 01:14:31,889
Nie rozumiesz.

1202
01:14:32,223 --> 01:14:35,101
Może zrozumiem, jeśli zaczniesz mówić.

1203
01:14:36,894 --> 01:14:37,520
Wiesz co?

1204
01:14:38,312 --> 01:14:40,648
Nie jestem lekarzem, ale z pewnością nie jesteś

1205
01:14:40,731 --> 01:14:41,649
powinien to zrobić.

1206
01:14:42,149 --> 01:14:43,359
Zgadza się, nie płacz do poziomu

1207
01:14:43,401 --> 01:14:44,402
to nie wystarczy.

1208
01:14:45,069 --> 01:14:45,736
Co, Zeke?

1209
01:14:45,778 --> 01:14:47,029
Ona prawdopodobnie nie

1210
01:14:47,071 --> 01:14:48,197
i tak zostało mi dużo czasu.

1211
01:14:48,280 --> 01:14:49,699
O to właśnie chodzi, stary.

1212
01:14:49,782 --> 01:14:50,783
Nie chcemy jej zabić.

1213
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Nie chcesz jej zabić.

1214
01:14:52,618 --> 01:14:53,953
Strzeliła do mnie, stary.

1215
01:14:54,120 --> 01:14:55,663
To ulica dwukierunkowa, więc po prostu się wycofaj.

1216
01:14:56,580 --> 01:14:57,206
Tak?

1217
01:14:57,331 --> 01:14:57,957
Tak.

1218
01:14:58,165 --> 01:14:59,667
Chcesz przegrać, jesteś spoko,

1219
01:15:00,042 --> 01:15:00,668
i zaryzykuj wszystko

1220
01:15:00,751 --> 01:15:01,544
próbowaliśmy to zrobić?

1221
01:15:01,919 --> 01:15:02,544
Widziałem twoją wydzielinę

1222
01:15:02,586 --> 01:15:03,546
papiery na biurku dyrektora

1223
01:15:03,629 --> 01:15:04,964
zaledwie dwa tygodnie zanim to wszystko upadło,

1224
01:15:05,256 --> 01:15:05,923
i zgadnij, co było napisane?

1225
01:15:06,590 --> 01:15:07,341
Nie chcesz tam iść.

1226
01:15:07,717 --> 01:15:08,342
Niegodziwy.

1227
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
Zastrzelisz mnie.

1228
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Zastrzelisz mnie.

1229
01:15:18,102 --> 01:15:18,728
Znasz wiertło.

1230
01:15:22,189 --> 01:15:24,316
Załamujesz mnie.

1231
01:15:25,526 --> 01:15:28,154
Niech zgadnę, gumowe kule?

1232
01:15:28,612 --> 01:15:29,363
I aktorstwo.

1233
01:15:30,239 --> 01:15:32,241
Ale nie martw się, są one bardzo prawdziwe.

1234
01:15:32,825 --> 01:15:34,326
Czego do cholery ode mnie chcesz?

1235
01:15:35,119 --> 01:15:36,120
Nie mam wielu odpowiedzi,

1236
01:15:37,163 --> 01:15:38,080
ale znam kogoś, kto tak robi.

1237
01:15:47,298 --> 01:15:48,257
Witam, agencie Colt.

1238
01:15:49,425 --> 01:15:51,260
Słyszałem, że próbujesz mnie zabić, prawda?

1239
01:15:52,094 --> 01:15:53,721
Taki był plan.

1240
01:15:55,014 --> 01:15:57,683
Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień,

1241
01:15:58,309 --> 01:15:59,185
bo to jest dokładnie

1242
01:15:59,268 --> 01:16:00,603
co chcę, żebyś zrobił.

1243
01:16:01,270 --> 01:16:01,979
Jedyna różnica,

1244
01:16:03,898 --> 01:16:05,358
Zrobię to na moich warunkach.

1245
01:16:06,317 --> 01:16:07,109
Nie martw się, będziesz

1246
01:16:07,193 --> 01:16:08,652
sowicie wynagrodzone

1247
01:16:08,819 --> 01:16:09,487
za Twoje wysiłki.

1248
01:16:10,821 --> 01:16:11,655
Czekaj, czekaj, czekaj, trzymaj telefon.

1249
01:16:11,822 --> 01:16:13,407
Chcesz, żebym cię zabił?

1250
01:16:14,950 --> 01:16:15,576
Zgadza się.

1251
01:16:16,619 --> 01:16:17,912
Czy mogę nawet zapytać dlaczego?

1252
01:16:18,454 --> 01:16:19,663
Pozwól, że zadam ci pytanie.

1253
01:16:20,706 --> 01:16:21,999
Czy CIA istnieje?

1254
01:16:23,417 --> 01:16:24,043
Nie.

1255
01:16:24,835 --> 01:16:27,630
A czy zastanawiałeś się nad konsekwencjami

1256
01:16:28,005 --> 01:16:30,341
jak korzystne było to dla

1257
01:16:30,424 --> 01:16:31,884
prezydent zakończy działalność CIA?

1258
01:16:33,386 --> 01:16:34,387
O czym w ogóle mówisz?

1259
01:16:35,179 --> 01:16:36,597
Opinia publiczna na ten temat

1260
01:16:36,681 --> 01:16:37,807
agencja znalazła się w rynsztoku

1261
01:16:37,932 --> 01:16:40,476
odkąd pamiętam.

1262
01:16:41,769 --> 01:16:44,397
Gdybym teraz biegał

1263
01:16:44,480 --> 01:16:45,981
kampanię reelekcyjną

1264
01:16:46,065 --> 01:16:47,483
na prezydenta, powiedzmy,

1265
01:16:48,275 --> 01:16:50,403
i miałem zlikwidować taką agencję,

1266
01:16:50,486 --> 01:16:53,155
Miałbym tylu wyborców, ile potrzebowałem.

1267
01:16:53,864 --> 01:16:55,282
Nie masz jak tego udowodnić.

1268
01:16:56,158 --> 01:16:57,993
Właściwie, tak.

1269
01:16:58,703 --> 01:16:59,328
Te dokumenty

1270
01:16:59,370 --> 01:17:01,163
Znaleziono cytat, który wycofał cytat

1271
01:17:01,622 --> 01:17:02,289
wszystko jest dowodem.

1272
01:17:03,374 --> 01:17:05,126
Ktoś miał w tym interes

1273
01:17:05,292 --> 01:17:07,253
w kontynuowaniu mojej pracy nad urazą.

1274
01:17:08,129 --> 01:17:11,382
Słuchaj, jeśli chodzi o opinię publiczną,

1275
01:17:11,716 --> 01:17:13,300
jest jedna wielka pustka

1276
01:17:13,384 --> 01:17:14,635
budynek w Langley w Wirginii.

1277
01:17:16,012 --> 01:17:19,056
I te dokumenty potwierdzają, że tak właśnie jest

1278
01:17:19,724 --> 01:17:21,058
jak tego przez cały czas chcieli.

1279
01:17:21,308 --> 01:17:22,851
Muszę cię jednak zabić, dlaczego?

1280
01:17:22,893 --> 01:17:23,852
Ponieważ?

1281
01:17:23,894 --> 01:17:25,062
Ponieważ zaczyna się wygrywanie

1282
01:17:26,397 --> 01:17:28,107
kiedy ludzie są po twojej stronie.

1283
01:17:28,315 --> 01:17:29,567
A kiedy mnie zabijesz,

1284
01:17:31,610 --> 01:17:33,320
Będę o wiele potężniejszy

1285
01:17:33,404 --> 01:17:36,073
niż możesz sobie wyobrazić.

1286
01:17:36,574 --> 01:17:37,908
Hmm, męczennik.

1287
01:17:39,243 --> 01:17:40,828
OK, szefie, dam sobie radę.

1288
01:17:41,245 --> 01:17:42,038
Jak chcesz to zrobić?

1289
01:17:43,831 --> 01:17:44,457
To proste.

1290
01:17:47,835 --> 01:17:48,961
Hej, doktorze West, jak się masz?

1291
01:17:50,421 --> 01:17:52,340
Dobry Konradzie, dziękuję, że pytasz.

1292
01:17:53,507 --> 01:17:54,133
Co to jest?

1293
01:17:54,842 --> 01:17:55,885
Po prostu standardowa procedura.

1294
01:17:56,260 --> 01:17:57,678
Chcę, żebyś mi powiedział, co widzisz.

1295
01:17:59,722 --> 01:18:04,060
Hmm, to mały chłopiec z psem.

1296
01:18:06,520 --> 01:18:08,105
Hmm, ładny zachód słońca.

1297
01:18:12,318 --> 01:18:13,444
Para trzymająca się za ręce.

1298
01:18:15,321 --> 01:18:17,406
Świetnie, dziękuję, Konrad.

1299
01:18:31,962 --> 01:18:37,718
Hej chłopaki, muszę się odlać.

1300
01:18:38,803 --> 01:18:39,720
Będziesz musiał to potrzymać.

1301
01:18:40,137 --> 01:18:40,888
Czy masz pojęcie jak

1302
01:18:40,971 --> 01:18:42,014
ile zapłaciłem za te spodnie?

1303
01:18:42,848 --> 01:18:43,808
No chyba, że ​​chcesz, wiesz.

1304
01:18:45,059 --> 01:18:45,810
Wyceluj we mnie.

1305
01:18:52,274 --> 01:18:53,025
Dziwny facet.

1306
01:18:58,989 --> 01:19:00,241
Nie wiem, myślę, że jest całkiem uroczy.

1307
01:19:02,785 --> 01:19:03,411
Och, proszę.

1308
01:19:05,287 --> 01:19:06,539
Wiesz, nie ma tu nic zabawnego.

1309
01:19:06,789 --> 01:19:07,415
Nie, proszę pana.

1310
01:19:08,999 --> 01:19:09,667
Wiesz, właściwie mogę być

1311
01:19:09,709 --> 01:19:10,710
zaufany w pewnym stopniu.

1312
01:19:12,378 --> 01:19:13,379
Chcielibyście mnie zabrać z powrotem na górę?

1313
01:19:21,095 --> 01:19:23,931
Ach, miło jest machać ramionami.

1314
01:19:26,684 --> 01:19:28,102
Nie zgubiliście się, prawda?

1315
01:19:31,105 --> 01:19:32,231
Czy któreś z Was ma jakieś przekąski?

1316
01:19:34,525 --> 01:19:35,234
To znaczy, zwykle przynoszę

1317
01:19:35,317 --> 01:19:36,277
ze mną kilka batonów z granolą,

1318
01:19:36,360 --> 01:19:37,319
ale wczoraj byłem bardzo głodny.

1319
01:19:37,403 --> 01:19:38,237
Zjadłem je wszystkie.

1320
01:19:41,657 --> 01:19:44,243
Więc Aaron, spotykasz się z kimś?

1321
01:19:46,829 --> 01:19:48,164
Och, daj spokój, nie patrz tak na mnie.

1322
01:19:48,914 --> 01:19:51,042
Możemy mieć tu miłą, szczęśliwą rodzinę.

1323
01:19:51,625 --> 01:19:53,002
Nie sądzę, że to się stanie.

1324
01:19:54,378 --> 01:19:55,212
Nie boję się ciebie.

1325
01:19:56,422 --> 01:19:57,047
Czy on to robił?

1326
01:19:57,089 --> 01:19:57,840
do ciebie przez całe życie?

1327
01:19:59,008 --> 01:20:00,718
Wiesz, że naprawdę źle nosisz kapelusz.

1328
01:20:01,886 --> 01:20:02,636
Och, och.

1329
01:20:02,970 --> 01:20:04,597
OK, teraz to, to

1330
01:20:04,680 --> 01:20:05,598
nie skrzywdziłoby mnie, kochanie, ale posłuchaj.

1331
01:20:06,432 --> 01:20:07,600
Nie podoba mi się określenie zabójca.

1332
01:20:08,476 --> 01:20:09,560
OK, myślę, że jest nadużywany.

1333
01:20:09,602 --> 01:20:10,352
Tak naprawdę nie

1334
01:20:10,394 --> 01:20:11,812
opisz w ogóle moją pracę.

1335
01:20:12,772 --> 01:20:16,942
Wolę przyszłego miliardera, altruistę,

1336
01:20:18,444 --> 01:20:19,695
z co prawda

1337
01:20:19,779 --> 01:20:21,447
niezdrowa obsesja na punkcie futrzaków.

1338
01:20:21,697 --> 01:20:22,573
O rany.

1339
01:20:23,783 --> 01:20:26,160
Och, daj spokój, czy mężczyzna może marzyć?

1340
01:20:28,579 --> 01:20:29,663
Nie na zbyt długo.

1341
01:20:30,164 --> 01:20:33,542
Och, och, och, zabijesz mnie.

1342
01:20:34,960 --> 01:20:35,836
To bardzo kuszące.

1343
01:20:37,463 --> 01:20:38,547
A jaki masz dokładnie plan?

1344
01:20:38,923 --> 01:20:40,216
Powinniśmy wrócić do doktora Shawa.

1345
01:20:40,466 --> 01:20:41,258
Nie, zły pomysł.

1346
01:20:42,051 --> 01:20:42,760
Cóż, powinieneś

1347
01:20:42,843 --> 01:20:43,719
sprowadź mnie żywego, prawda?

1348
01:20:44,053 --> 01:20:46,931
Ty żyjesz tak, on nie za bardzo.

1349
01:20:47,932 --> 01:20:50,810
Czy masz lepszy pomysł?

1350
01:20:52,019 --> 01:20:52,645
Wysłuchaj mnie.

1351
01:20:53,062 --> 01:20:54,188
Naprawdę nie chcę cię zabić.

1352
01:20:55,314 --> 01:20:55,940
Chociaż mógłbym.

1353
01:20:56,232 --> 01:20:56,941
Naprawdę nie chcę brać

1354
01:20:57,024 --> 01:20:58,025
albo wrócisz do doktora Shawa,

1355
01:20:58,442 --> 01:20:59,235
ale potrzebuję pieniędzy.

1356
01:21:00,194 --> 01:21:01,654
Naprawdę myślę, że moglibyśmy dobrze pracować

1357
01:21:01,737 --> 01:21:03,739
razem jako para.

1358
01:21:07,993 --> 01:21:09,870
nie jestem zainteresowany.

1359
01:21:10,037 --> 01:21:17,086
Jak możesz to udowodnić

1360
01:21:17,169 --> 01:21:18,045
Doktorze Shaw, że nie żyję?

1361
01:21:19,088 --> 01:21:20,423
Wierzymy mi na słowo.

1362
01:21:21,257 --> 01:21:23,342
O ile nie wpadniesz na
Doktorze Shaw, bo to by oznaczało

1363
01:21:23,384 --> 01:21:24,510
trochę dziwne dla nas obojga.

1364
01:21:27,054 --> 01:21:30,266
Moglibyśmy po prostu opuścić kraj.

1365
01:21:30,349 --> 01:21:38,349
Nie, musimy to zakończyć. To teraz.

1366
01:21:42,987 --> 01:21:44,238
Ostrzegałem cię, prawda?

1367
01:21:44,947 --> 01:21:46,407
Hitmana nie ma na mojej liście top 10

1368
01:21:46,490 --> 01:21:47,575
profesjonaliści, którym warto zaufać.

1369
01:21:48,200 --> 01:21:49,660
To znowu bardzo niedokładne

1370
01:21:49,744 --> 01:21:51,120
opis mojej linii...

1371
01:21:51,203 --> 01:21:51,829
Zamknij się!

1372
01:21:54,623 --> 01:21:55,249
Jakieś pomysły?

1373
01:21:55,291 --> 01:21:58,752
Czy jesteś dobry w aktorstwie?

1374
01:21:58,794 --> 01:21:59,962
Nie jestem dobry w aktorstwie. Nie jestem dobry w
aktorstwo. Nie jestem dobry w aktorstwie. Nie jestem dobry

1375
01:22:00,004 --> 01:22:01,171
w aktorstwie. Nie jestem dobry w aktorstwie. nie jestem
dobry w aktorstwie. Czy jesteś dobry w aktorstwie?

1376
01:22:01,213 --> 01:22:01,839
Nie.

1377
01:22:03,549 --> 01:22:04,342
Mogę czuć się dobrze.

1378
01:22:05,009 --> 01:22:05,634
Podaj mi swój nóż.

1379
01:22:10,097 --> 01:22:12,433
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,

1380
01:22:12,683 --> 01:22:13,434
Spróbuję czegoś.

1381
01:22:18,105 --> 01:22:18,731
O jejku!

1382
01:22:21,734 --> 01:22:23,402
A teraz Sid, zostań.

1383
01:22:24,028 --> 01:22:25,321
Przewróć się chłopcze na brzuch.

1384
01:22:25,946 --> 01:22:26,572
Co robisz?

1385
01:22:27,323 --> 01:22:27,948
Po prostu...

1386
01:22:29,116 --> 01:22:29,825
Zrób to!

1387
01:22:33,079 --> 01:22:34,914
Działają one na bezpiecznej częstotliwości.

1388
01:22:35,623 --> 01:22:37,750
Proszę bardzo, kochanie.

1389
01:22:39,960 --> 01:22:40,586
Nie.

1390
01:22:41,462 --> 01:22:42,630
Ta lepsza praca.

1391
01:22:43,631 --> 01:22:44,423
Znalazłem ją!

1392
01:22:45,925 --> 01:22:46,550
Promień!

1393
01:22:46,801 --> 01:22:47,802
Znalazłem ją!

1394
01:22:53,140 --> 01:22:53,766
Gdzie jest jej brat?

1395
01:22:54,225 --> 01:22:55,017
Nie, on nie żyje.

1396
01:22:55,768 --> 01:22:56,394
Szkoda.

1397
01:22:58,187 --> 01:22:58,813
Tak.

1398
01:22:59,689 --> 01:23:00,773
Ty, martwy na cmentarzu.

1399
01:23:01,524 --> 01:23:02,316
Co się stało z Twoim telefonem?

1400
01:23:02,983 --> 01:23:03,609
No cóż, złamałem to.

1401
01:23:04,068 --> 01:23:05,027
Okazuje się, że ten facet podłożył

1402
01:23:05,111 --> 01:23:05,945
cholerna walka, ale ty...

1403
01:23:07,530 --> 01:23:08,406
Wiesz, dałem mu ten biznes.

1404
01:23:08,656 --> 01:23:09,782
Tak czy inaczej, czy macie lekarza...

1405
01:23:09,824 --> 01:23:10,449
Och, muszę zobaczyć.

1406
01:23:10,491 --> 01:23:11,117
Daj mi sekundę.

1407
01:23:12,410 --> 01:23:13,536
U mnie w grillu deszcz.

1408
01:23:14,036 --> 01:23:14,662
Przygotuj się na eBay.

1409
01:23:18,708 --> 01:23:19,541
Och!

1410
01:23:19,583 --> 01:23:20,376
Hej.

1411
01:23:20,418 --> 01:23:21,043
Hej.

1412
01:23:21,502 --> 01:23:26,465
Czy jest to jednak naprawdę konieczne?

1413
01:23:26,549 --> 01:23:27,258
To znaczy, znasz doktora.

1414
01:23:27,341 --> 01:23:28,384
Shaw jest jak mój najlepszy przyjaciel.

1415
01:23:29,343 --> 01:23:29,969
Ach!

1416
01:23:30,052 --> 01:23:30,678
Przepraszam.

1417
01:23:33,472 --> 01:23:41,472
O mój Boże, kochanie.

1418
01:23:50,406 --> 01:23:51,032
Czy wszystko w porządku?

1419
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia?

1420
01:23:54,035 --> 01:23:55,327
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1421
01:23:55,411 --> 01:23:56,203
OK, usiądź.

1422
01:23:56,287 --> 01:23:57,038
Będę za chwilę.

1423
01:24:01,584 --> 01:24:02,209
Dobrze zrobiony.

1424
01:24:02,960 --> 01:24:04,795
Rozpoczęto transfer środków.

1425
01:24:05,421 --> 01:24:06,047
Dziękuję doktorze.

1426
01:24:06,589 --> 01:24:08,341
Myślę, że przy tej okazji należy wznieść toast.

1427
01:24:15,306 --> 01:24:16,474
Musimy o tym porozmawiać

1428
01:24:16,557 --> 01:24:17,308
jak kazałeś mi czekać.

1429
01:24:18,642 --> 01:24:22,271
To bardzo niegrzeczne kazać kobiecie czekać,

1430
01:24:24,315 --> 01:24:25,900
dlatego jestem bardzo nieszczęśliwy.

1431
01:24:34,408 --> 01:24:37,119
Cóż, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1432
01:24:37,787 --> 01:24:39,163
Mam nadzieję, że deszcz nie był zbyt duży.

1433
01:24:39,872 --> 01:24:41,832
Nie, czułam się przy nim całkowicie bezpieczna.

1434
01:24:42,583 --> 01:24:44,752
Czasami potrafi być nieco ekscentryczny.

1435
01:24:44,794 --> 01:24:46,462
Właściwie uratował mi życie.

1436
01:24:46,504 --> 01:24:48,547
Och, miło mi to słyszeć.

1437
01:24:48,589 --> 01:24:50,216
Był tam mężczyzna udający mojego brata,

1438
01:24:50,424 --> 01:24:51,384
ale on już nie żyje.

1439
01:24:52,093 --> 01:24:52,718
Widzę.

1440
01:24:53,427 --> 01:24:55,221
Czy mógłbym przynieść ci przekąskę?

1441
01:24:56,055 --> 01:24:57,640
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1442
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
Aaron, byłeś

1443
01:24:59,350 --> 01:25:00,893
w stanie zapamiętać rzeczy?

1444
01:25:03,479 --> 01:25:05,773
Właściwie, było ich kilka

1445
01:25:05,856 --> 01:25:06,732
wspomnienia, które straciłem.

1446
01:25:07,400 --> 01:25:08,025
Przepraszam.

1447
01:25:10,027 --> 01:25:10,986
Czy wiesz kim jestem?

1448
01:25:11,028 --> 01:25:14,406
Jestem dr Cindy Shaw.

1449
01:25:14,448 --> 01:25:19,328
Wykonywałem ok

1450
01:25:19,412 --> 01:25:20,830
eksperymentalne leczenie na Tobie

1451
01:25:20,913 --> 01:25:21,580
kiedy uciekłeś.

1452
01:25:22,123 --> 01:25:23,207
Dałem ci miejsce

1453
01:25:23,290 --> 01:25:24,750
zostań i opiekuj się tobą.

1454
01:25:25,459 --> 01:25:27,253
Przepraszam.

1455
01:25:27,336 --> 01:25:29,338
Obudziłem się i nie wiedziałem gdzie jestem

1456
01:25:29,422 --> 01:25:30,631
ani dlaczego tam byłem.

1457
01:25:31,841 --> 01:25:32,591
Tak, cóż, mogłoby

1458
01:25:32,675 --> 01:25:33,384
niech to będzie leczenie

1459
01:25:33,467 --> 01:25:35,720
wpłynęło również na ostatnie wspomnienia.

1460
01:25:37,221 --> 01:25:37,847
Naprawdę?

1461
01:25:38,681 --> 01:25:39,306
Absolutnie.

1462
01:25:40,099 --> 01:25:42,226
Ale spójrz, chciałbym, żebyś nie odszedł,

1463
01:25:42,309 --> 01:25:44,937
ale deszcz sprowadził cię z powrotem do pracy.
Ale deszcz sprowadził cię z powrotem do mnie.

1464
01:25:45,813 --> 01:25:46,605
Chciałbym kontynuować

1465
01:25:46,689 --> 01:25:48,232
nasze leczenie, jeśli jest w porządku.

1466
01:25:50,401 --> 01:25:51,027
Wspaniały.

1467
01:25:51,444 --> 01:25:53,154
Chodź, podążaj za mną.

1468
01:25:56,782 --> 01:25:57,408
Powiedz mi, co widzisz.

1469
01:26:00,661 --> 01:26:01,704
Widzę Trzmiela.

1470
01:26:04,540 --> 01:26:05,916
Rzeźba szklana.

1471
01:26:08,210 --> 01:26:08,836
Mała dziewczynka.

1472
01:26:14,592 --> 01:26:16,052
Aaron, już to przeżyłeś

1473
01:26:16,135 --> 01:26:17,887
tak wiele w tak krótkim czasie.

1474
01:26:18,304 --> 01:26:19,221
Jeśli nie ma nic przeciwko, chciałbym

1475
01:26:19,305 --> 01:26:20,264
zostaniesz na kilka dni

1476
01:26:20,348 --> 01:26:21,474
żebym mógł mieć na ciebie oko

1477
01:26:21,557 --> 01:26:22,767
i sprawdź, czy nie występują złe skutki uboczne.

1478
01:26:23,934 --> 01:26:25,519
Wszystko będzie dobrze, dziękuję, doktorze Shaw.

1479
01:26:25,644 --> 01:26:26,270
Wspaniały.

1480
01:26:26,854 --> 01:26:27,855
Pokaże ci twój pokój.

1481
01:26:31,192 --> 01:26:31,859
Dziękuję, doktorze Shaw.

1482
01:26:32,234 --> 01:26:32,860
Mów mi Cindy.

1483
01:26:34,695 --> 01:26:35,321
Cindy.

1484
01:27:06,102 --> 01:27:06,727
Aarona?

1485
01:27:10,523 --> 01:27:11,148
Gdzie jesteś?

1486
01:27:25,287 --> 01:27:27,832
Mój pokój jest pusty

1487
01:27:29,083 --> 01:27:31,877
gdy słońce kapie dalej na zachód.

1488
01:27:33,754 --> 01:27:34,380
OK, rozumiem.

1489
01:27:35,548 --> 01:27:36,424
Co się stało z deszczem?

1490
01:27:37,508 --> 01:27:38,259
Człowiek, który kiedyś

1491
01:27:38,342 --> 01:27:40,970
nazwał mnie swoim, zniknął.

1492
01:27:41,804 --> 01:27:44,682
OK, usiądź spokojnie.

1493
01:27:56,152 --> 01:27:57,361
Nie jesteś ubrany jak na ryby.

1494
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
Nie, nie, nie jestem.

1495
01:28:03,367 --> 01:28:03,993
Co się dzieje?

1496
01:28:06,871 --> 01:28:08,747
Musiałem cię zobaczyć jeszcze raz.

1497
01:28:08,789 --> 01:28:12,751
Robisz to

1498
01:28:12,793 --> 01:28:14,503
goręcej, niż powinno być.

1499
01:28:19,258 --> 01:28:20,551
Zawsze wiedziałeś, że jest taka możliwość.

1500
01:28:22,803 --> 01:28:23,763
Zapisałem się na to.

1501
01:28:25,723 --> 01:28:27,183
Zapisałem się na to.

1502
01:28:32,271 --> 01:28:32,897
Kocham cię.

1503
01:28:33,564 --> 01:28:34,231
Kocham cię.

1504
01:29:17,650 --> 01:29:25,650
Czy jesteś pewien, że jest to konieczne?

1505
01:29:31,789 --> 01:29:32,957
Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że tak

1506
01:29:33,040 --> 01:29:34,417
zapomnij o całym naszym porozumieniu.

1507
01:29:34,959 --> 01:29:35,918
Rozwój kroniki

1508
01:29:36,002 --> 01:29:38,546
spowodowało spore straty w naszych finansach.

1509
01:29:38,921 --> 01:29:39,797
Czy słyszysz nas wszystkich?

1510
01:29:40,423 --> 01:29:41,757
Tylko o to ci chodzi, pieniądze?

1511
01:29:42,466 --> 01:29:43,092
I wszedłem na pokład

1512
01:29:43,175 --> 01:29:44,301
bo chciałam pomagać ludziom.

1513
01:29:45,761 --> 01:29:47,054
Nie sądzisz, że pomagam ludziom?

1514
01:29:48,556 --> 01:29:49,473
Nie według mojej definicji.

1515
01:29:50,725 --> 01:29:51,642
Czy wiesz dlaczego biorę

1516
01:29:51,726 --> 01:29:53,102
czas poza moim napiętym harmonogramem

1517
01:29:53,185 --> 01:29:54,729
prowadzić sesje terapii grupowej?

1518
01:29:56,105 --> 01:29:57,398
Ze względu na rodzaj ludzi, którym pomagam

1519
01:29:57,481 --> 01:29:58,566
to ludzie, których nie ma

1520
01:29:58,649 --> 01:29:59,775
tęskniłby, gdyby ich nie było.

1521
01:30:01,193 --> 01:30:02,903
Alkoholicy, narkomani, agresywni,

1522
01:30:03,446 --> 01:30:05,614
zdeprawowane umysły, o których nie ma przyszłości.

1523
01:30:06,323 --> 01:30:08,826
Odpady społeczne, idealne tematy.

1524
01:30:09,994 --> 01:30:12,288
Mogę zmienić ich życie.

1525
01:30:13,122 --> 01:30:15,416
Mogę kontrolować ich los.

1526
01:30:17,251 --> 01:30:18,711
A co z tymi, którzy zginęli?

1527
01:30:19,503 --> 01:30:20,129
Zginęli za

1528
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
większe dobro ludzkości.

1529
01:30:24,008 --> 01:30:24,633
Jesteś szalony.

1530
01:30:25,634 --> 01:30:26,260
Naprawdę?

1531
01:30:28,095 --> 01:30:29,555
Jest pan żonaty, prawda, doktorze West?

1532
01:30:30,931 --> 01:30:33,309
Z dwiema pięknymi córkami.

1533
01:30:35,728 --> 01:30:36,353
A co jeśli twój mąż

1534
01:30:36,395 --> 01:30:37,855
zapomniałeś, kim byłeś pewnego dnia?

1535
01:30:41,108 --> 01:30:41,901
A co jeśli twoje córki

1536
01:30:41,984 --> 01:30:43,444
patrzył na ciebie jak na outsidera?

1537
01:30:43,486 --> 01:30:45,779
Nieznajomy.

1538
01:30:56,665 --> 01:31:04,665
Nie podoba mi się to tutaj.

1539
01:31:04,715 --> 01:31:12,264
Cóż, to nie może być dużo

1540
01:31:12,306 --> 01:31:13,223
gorzej niż tu, gdzie jestem.

1541
01:31:13,265 --> 01:31:15,559
To jedyne miejsce, w którym jestem

1542
01:31:15,601 --> 01:31:16,560
mógł znaleźć nocleg.

1543
01:31:18,396 --> 01:31:19,021
Mogło być gorzej.

1544
01:31:20,439 --> 01:31:21,232
Czy twoje drzwi są zamknięte?

1545
01:31:21,899 --> 01:31:22,817
Nie wiem, ale szczerze mówiąc,

1546
01:31:23,025 --> 01:31:23,818
Nie chcę iść

1547
01:31:23,901 --> 01:31:24,777
węsząc na zewnątrz

1548
01:31:24,860 --> 01:31:26,237
po deszczu tak zniknęło.

1549
01:31:27,029 --> 01:31:27,780
Po prostu siedź cicho.

1550
01:31:32,076 --> 01:31:34,704
Więc co jeszcze o mnie pamiętasz?

1551
01:31:37,164 --> 01:31:38,207
Nigdy nie lubiłeś bułek jajecznych.

1552
01:31:40,251 --> 01:31:40,876
Naprawdę?

1553
01:31:42,837 --> 01:31:44,046
Jakiś rodzaj czerwonego wina?

1554
01:31:45,256 --> 01:31:46,048
Albo porządny człowiek.

1555
01:31:46,590 --> 01:31:47,258
Źli chłopcy?

1556
01:31:48,384 --> 01:31:49,885
O tak, najgorsze.

1557
01:31:50,803 --> 01:31:52,138
Będziemy musieli kiedyś sprawdzić twoją teorię.

1558
01:31:53,097 --> 01:31:54,724
Przyniosę ci koszulkę z problemami tatusia

1559
01:31:54,807 --> 01:31:55,599
wydrukowany z tyłu.

1560
01:31:56,308 --> 01:31:56,934
Ha ha.

1561
01:31:57,810 --> 01:31:58,811
W przeciwieństwie do Ciebie mam standardy.

1562
01:32:00,021 --> 01:32:00,646
Naprawdę?

1563
01:32:01,439 --> 01:32:02,648
OK, jakie standardy?

1564
01:32:04,191 --> 01:32:06,652
Jestem raczej brunetem.

1565
01:32:07,987 --> 01:32:08,863
Żadnych blondynek?

1566
01:32:10,781 --> 01:32:12,074
Nie, lubię ciemne włosy.

1567
01:32:13,159 --> 01:32:14,493
Zastanawiam się, skąd to się wzięło.

1568
01:32:15,119 --> 01:32:15,745
Natalie Portman.

1569
01:32:16,579 --> 01:32:18,080
Gwiezdne wojny, atak klonów.

1570
01:32:18,456 --> 01:32:19,582
Ojej.

1571
01:32:20,499 --> 01:32:22,001
Miałaby szczęście umawiać się z takim facetem jak ja.

1572
01:32:24,712 --> 01:32:27,256
Hmm, więc, hm...

1573
01:32:29,008 --> 01:32:30,801
Zadanie, które pamiętasz.

1574
01:32:32,094 --> 01:32:33,846
Jaka ona była?

1575
01:32:35,514 --> 01:32:36,223
Ornericzny, uparty.

1576
01:32:36,599 --> 01:32:37,224
Twardogłowy?

1577
01:32:39,101 --> 01:32:40,603
Nie, wszystko z tobą w porządku.

1578
01:32:41,103 --> 01:32:42,730
Musiałem przestraszyć kilku chłopaków,

1579
01:32:42,813 --> 01:32:44,899
ale poza tym tak było

1580
01:32:44,982 --> 01:32:47,151
tylko my próbujemy to zrobić.

1581
01:32:47,193 --> 01:32:50,321
Mieliśmy siebie nawzajem

1582
01:32:50,363 --> 01:32:52,073
cofać się na każdym kroku.

1583
01:32:53,074 --> 01:32:54,158
Czy kiedykolwiek wpakowałem cię w kłopoty?

1584
01:32:55,785 --> 01:32:56,702
O nie.

1585
01:32:58,329 --> 01:32:59,288
Jeśli tak, to zawsze

1586
01:32:59,372 --> 01:33:00,873
jakieś głupie nieporozumienie.

1587
01:33:03,084 --> 01:33:03,709
Zrobić co?

1588
01:33:07,213 --> 01:33:08,714
Myślę, że miałem około siedmiu lat.

1589
01:33:10,675 --> 01:33:11,759
Rodzice zastępczy myśleli, że ja

1590
01:33:11,842 --> 01:33:14,929
kradł im pieniądze.

1591
01:33:15,554 --> 01:33:16,263
Byli przekonani.

1592
01:33:18,057 --> 01:33:18,766
Ale to nie byłem ja.

1593
01:33:23,688 --> 01:33:26,232
Cały przybrany tata wziął mnie za rękę,

1594
01:33:26,774 --> 01:33:27,483
wyciągnął pasek.

1595
01:33:29,485 --> 01:33:32,238
Cofnął się, ale go zatrzymałaś.

1596
01:33:33,823 --> 01:33:34,490
Kłamałeś.

1597
01:33:35,449 --> 01:33:36,325
Powiedział, że jesteś złodziejem.

1598
01:33:38,786 --> 01:33:41,080
Pamiętam, że nie mogłem

1599
01:33:41,163 --> 01:33:42,248
wszystko, żeby cię chronić.

1600
01:33:44,834 --> 01:33:45,751
Cieszę się, że mogłem pomóc.

1601
01:33:46,877 --> 01:33:48,129
Z tyłu głowy I

1602
01:33:48,212 --> 01:33:49,797
zawsze wiedziałem, że pewnego dnia nadejdzie

1603
01:33:49,880 --> 01:33:52,633
gdzie będę mógł cię chronić.

1604
01:33:52,675 --> 01:33:54,885
Cóż, robisz

1605
01:33:54,927 --> 01:33:56,053
całkiem niezła robota.

1606
01:33:58,264 --> 01:33:58,973
Mówiąc o wspomnieniach,

1607
01:33:59,015 --> 01:34:01,183
myślisz, że jakiś jest

1608
01:34:01,225 --> 01:34:02,435
szansa, że odzyskasz swoje?

1609
01:34:03,102 --> 01:34:04,562
Nie, jedyna osoba, która mogłaby

1610
01:34:04,854 --> 01:34:05,688
jest odpowiedzialny za

1611
01:34:05,771 --> 01:34:08,149
zabijając 266 innych osób, tzw.

1612
01:34:09,483 --> 01:34:10,776
Myślę, że dobrze mi z teraźniejszością.

1613
01:34:23,831 --> 01:34:26,751
Doktor West, nie mogę panu tego powiedzieć

1614
01:34:26,834 --> 01:34:28,419
jak bardzo jestem tobą rozczarowany.

1615
01:34:29,337 --> 01:34:30,004
Powinieneś, naprawdę

1616
01:34:30,046 --> 01:34:31,005
sprawdziłeś swoje granice moralne

1617
01:34:31,339 --> 01:34:32,882
przed podpisaniem projektu.

1618
01:34:34,467 --> 01:34:35,593
Ten biznes nie

1619
01:34:35,676 --> 01:34:37,094
zaspokoić potrzeby życzliwych ludzi.

1620
01:34:38,929 --> 01:34:40,890
Mógłbym cię zabić.

1621
01:34:41,932 --> 01:34:43,059
To byłoby zbyt proste.

1622
01:34:44,185 --> 01:34:47,021
Zamiast tego dowiesz się, jak to jest

1623
01:34:47,104 --> 01:34:48,481
żyć wewnątrz tego, kim jestem.

1624
01:34:52,026 --> 01:34:53,194
Do widzenia, doktorze West.

1625
01:34:54,403 --> 01:34:55,863
Witamy w Twoim nowym domu.

1626
01:35:15,383 --> 01:35:16,008
Zabierz ją.

1627
01:35:16,884 --> 01:35:17,593
Połóż ją z innymi.

1628
01:35:20,846 --> 01:35:22,014
Rock, jak to zagramy?

1629
01:35:22,640 --> 01:35:24,392
Nie ma mowy, żebyśmy się włamali.

1630
01:35:25,768 --> 01:35:27,228
Wypłukanie jej to najlepsza opcja.

1631
01:35:27,812 --> 01:35:28,437
Zaczerwienienie?

1632
01:35:29,230 --> 01:35:30,106
Jeden z nas inicjuje

1633
01:35:30,189 --> 01:35:31,357
protokół ewakuacji

1634
01:35:31,440 --> 01:35:33,693
stosując swego rodzaju odwrócenie uwagi.

1635
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Tak, oczywiście.

1636
01:35:36,362 --> 01:35:37,279
To właśnie tam wchodzę.

1637
01:35:38,531 --> 01:35:39,782
Co miałeś na myśli?

1638
01:35:40,658 --> 01:35:41,283
Petardy.

1639
01:35:43,077 --> 01:35:43,828
Bezpieczeństwo oszaleje

1640
01:35:43,911 --> 01:35:45,079
kiedy te dzieci się zapalą.

1641
01:35:45,996 --> 01:35:46,956
Wyślą zespół

1642
01:35:47,039 --> 01:35:48,124
zbadać hałas,

1643
01:35:48,666 --> 01:35:49,709
wtedy wyślą inny zespół

1644
01:35:49,792 --> 01:35:51,544
odprowadzić doktora Shawa do pojazdu.

1645
01:35:52,378 --> 01:35:53,003
Potem zakreślę kółko

1646
01:35:53,045 --> 01:35:55,297
wokół, nikogo nie będzie w środku,

1647
01:35:55,798 --> 01:35:56,924
i wtedy dokonam infiltracji.

1648
01:35:58,592 --> 01:35:59,844
A gdzie będę w tym czasie?

1649
01:36:00,553 --> 01:36:01,554
Będziesz musiał być w swoim pokoju.

1650
01:36:02,555 --> 01:36:04,015
Nie, nie, nie sądzę.

1651
01:36:04,557 --> 01:36:06,267
Jeśli zainicjują protokół blokady,

1652
01:36:06,475 --> 01:36:07,685
i tak nie będziesz w stanie wiele zrobić.

1653
01:36:08,144 --> 01:36:09,311
Wszystkie drzwi będą zamknięte.

1654
01:36:09,854 --> 01:36:11,564
Nie mówiąc już o zabłąkanym ochroniarzu

1655
01:36:11,647 --> 01:36:12,690
to mogłoby cię wykryć.

1656
01:36:12,940 --> 01:36:15,026
Poradzę sobie z bezdomnym ochroniarzem.

1657
01:36:15,276 --> 01:36:16,360
A co jeśli cię zastrzeli?

1658
01:36:16,444 --> 01:36:17,319
A co jeśli cię zastrzeli?

1659
01:36:17,403 --> 01:36:18,612
Nie dam się zastrzelić.

1660
01:36:18,696 --> 01:36:19,613
Ja też nie.

1661
01:36:21,073 --> 01:36:21,949
Aby nie padało na twoją paradę,

1662
01:36:22,033 --> 01:36:23,117
ale myślę, że mam lepszy pomysł.

1663
01:36:25,703 --> 01:36:27,079
W porządku, posłuchajmy tego.

1664
01:36:27,246 --> 01:36:28,622
Zostaję tu jeszcze kilka dni.

1665
01:36:28,706 --> 01:36:29,999
Jestem pewien, że doktor Shaw będzie tego chciał

1666
01:36:30,082 --> 01:36:31,417
wykonano jeszcze kilka eksperymentów.

1667
01:36:31,959 --> 01:36:33,127
Rozumiem, że to związek

1668
01:36:33,210 --> 01:36:33,919
i powiem ci wszystko.

1669
01:36:34,420 --> 01:36:36,171
Im dłużej tam jesteś, tym większe prawdopodobieństwo

1670
01:36:36,213 --> 01:36:37,423
stanie się coś złego.

1671
01:36:38,049 --> 01:36:39,091
Nie mogę wykorzystać tej szansy.

1672
01:36:39,425 --> 01:36:40,676
OK, w takim razie co chcesz, żebym zrobił?

1673
01:36:41,010 --> 01:36:41,719
Mógłbym spowodować

1674
01:36:41,802 --> 01:36:43,554
odwrócenie uwagi od środka.

1675
01:36:43,763 --> 01:36:44,805
Jestem pewien, że tam jest broń

1676
01:36:44,889 --> 01:36:46,056
tu jakiś rodzaj broni.

1677
01:36:46,098 --> 01:36:46,807
Aaron, kiedy to jest

1678
01:36:46,849 --> 01:36:47,808
ostatni raz strzelałeś z pistoletu?

1679
01:36:51,228 --> 01:36:53,272
W porządku, nie możesz pamiętać.

1680
01:36:53,397 --> 01:36:54,148
Jak mógłbym zapomnieć?

1681
01:36:55,024 --> 01:36:56,317
Nie można było trafić w burtę stodoły

1682
01:36:56,400 --> 01:36:57,318
z jedną z tych rzeczy.

1683
01:36:57,943 --> 01:36:59,320
Przez lata próbowałem cię wyssać,

1684
01:36:59,403 --> 01:37:01,072
ale ty po prostu słabo strzelasz.

1685
01:37:02,239 --> 01:37:03,240
Nie ma w tym żadnego wstydu.

1686
01:37:03,824 --> 01:37:05,910
Will, nie mam zamiaru nikogo zastrzelić.

1687
01:37:06,118 --> 01:37:07,203
To nawet nie musi być broń.

1688
01:37:07,286 --> 01:37:09,121
Wszystko, żeby wywołać zamieszanie.

1689
01:37:09,580 --> 01:37:11,374
Nie, zrobisz sobie krzywdę.

1690
01:37:11,832 --> 01:37:14,335
Rock, nie ma mowy, żebyś mógł

1691
01:37:14,418 --> 01:37:15,294
chroń mnie przed zranieniem.

1692
01:37:15,378 --> 01:37:16,295
Nie przeszkadza mi to i Tobie

1693
01:37:16,379 --> 01:37:17,296
też trzeba się z tym pogodzić.

1694
01:37:18,214 --> 01:37:20,591
Słuchaj, dlaczego nie

1695
01:37:20,675 --> 01:37:21,467
czekamy do jutra?

1696
01:37:22,635 --> 01:37:23,803
Chcesz to doprowadzić do końca,

1697
01:37:23,886 --> 01:37:24,553
więc upewnijmy się

1698
01:37:24,637 --> 01:37:25,638
że skończymy na dobre.

1699
01:37:27,848 --> 01:37:29,850
W porządku, pozwolę ci mieć ten.

1700
01:37:31,185 --> 01:37:31,811
Dziękuję.

1701
01:37:34,980 --> 01:37:35,773
Więc co to było?

1702
01:37:35,856 --> 01:37:36,691
obiecałeś mi o tym opowiadałeś?

1703
01:37:39,860 --> 01:37:41,195
Jestem z tobą zawsze.

1704
01:37:42,613 --> 01:37:43,447
Do końca wieku.

1705
01:37:45,574 --> 01:37:46,200
Zgadza się.

1706
01:37:46,242 --> 01:37:48,452
Naprawdę wierzysz

1707
01:37:48,494 --> 01:37:49,578
to nas ochroni?

1708
01:37:51,872 --> 01:37:52,498
Tak.

1709
01:37:53,749 --> 01:37:54,375
Ja robię.

1710
01:38:08,264 --> 01:38:09,807
Czy na pewno nadal chcesz to zrobić?

1711
01:38:17,940 --> 01:38:18,566
Nazwa.

1712
01:38:20,359 --> 01:38:21,986
Argyle Locklear.

1713
01:38:23,070 --> 01:38:24,280
To nie jest twoje prawdziwe imię.

1714
01:38:24,530 --> 01:38:25,447
Czy to do cholery?

1715
01:38:25,489 --> 01:38:30,411
Zrobiłeś to nielegalnie

1716
01:38:30,453 --> 01:38:32,329
dotarł do tajnych dokumentów.

1717
01:38:32,955 --> 01:38:33,873
Kto cię zatrudnił?

1718
01:38:36,042 --> 01:38:36,667
Nikt.

1719
01:38:37,668 --> 01:38:40,212
Chciałem tylko powiedzieć Amerykanom

1720
01:38:40,463 --> 01:38:41,380
jaki był rząd

1721
01:38:41,464 --> 01:38:43,132
robi za ich plecami.

1722
01:39:23,214 --> 01:39:23,881
Potrzebuję tylko imienia.

1723
01:39:24,799 --> 01:39:25,424
Jedno imię.

1724
01:39:25,966 --> 01:39:27,927
Mówiłem już, że nie ma takiego.

1725
01:39:28,386 --> 01:39:29,136
Prezydent wiedział

1726
01:39:29,220 --> 01:39:30,388
wszystko, co się działo

1727
01:39:30,471 --> 01:39:31,889
i nie zrobił zupełnie nic.

1728
01:39:38,270 --> 01:39:43,484
Są to oficjalne, nietajne dokumenty

1729
01:39:43,776 --> 01:39:45,027
opisując szczegółowo zmowę

1730
01:39:45,111 --> 01:39:48,698
pomiędzy obecnie zlikwidowaną CIA.

1731
01:39:53,536 --> 01:39:56,664
I farmaceutyki Heimer.

1732
01:39:57,957 --> 01:40:01,419
Mówi się, że dla złych ludzi

1733
01:40:01,502 --> 01:40:03,129
aby osiągnąć swój cel,

1734
01:40:04,046 --> 01:40:06,549
konieczne jest tylko to

1735
01:40:06,632 --> 01:40:08,467
dobrzy ludzie nie powinni nic robić.

1736
01:40:10,011 --> 01:40:11,429
Zapytałem więc Amerykanina

1737
01:40:11,512 --> 01:40:14,974
ludzie, co zrobicie?

1738
01:40:19,145 --> 01:40:20,521
Wiemy, że nie robisz tego sam.

1739
01:40:21,564 --> 01:40:24,275
Nie, na pewno nie jestem sam.

1740
01:40:26,610 --> 01:40:32,074
Dla kogo pracujesz?

1741
01:40:32,825 --> 01:40:33,909
Koncert się skończył, stary.

1742
01:40:33,993 --> 01:40:34,952
No dalej, po prostu mi powiedz.

1743
01:40:35,661 --> 01:40:36,912
Dam ci wszystko, czego chcesz.

1744
01:40:37,913 --> 01:40:38,622
Pan jest mój

1745
01:40:38,706 --> 01:40:40,499
Pasterz. nie będę chciał.

1746
01:42:01,288 --> 01:42:01,997
Tak długo, stary przyjacielu.

1747
01:42:18,264 --> 01:42:19,265
Skończę to, co zacząłeś.

1748
01:44:13,879 --> 01:44:15,339
Wszyscy przyszliście na imprezę, prawda?

1749
01:44:19,510 --> 01:44:20,511
Wiesz co, ten laptop?

1750
01:44:23,180 --> 01:44:23,806
W porządku.

1751
01:44:29,520 --> 01:44:30,146
Zatańczmy.

1752
01:44:47,580 --> 01:44:48,873
Tak!

1753
01:45:18,527 --> 01:45:19,153
Czy jesteś gotowy?

1754
01:45:48,557 --> 01:45:51,727
Dobre połączenie.

1755
01:46:08,536 --> 01:46:10,496
Erin, śpij dobrze?

1756
01:46:10,913 --> 01:46:11,997
Tak, dziękuję.

1757
01:46:12,206 --> 01:46:13,541
Mam nadzieję, że dołączysz do mnie na śniadanie.

1758
01:46:14,166 --> 01:46:15,126
Tak, umieram z głodu.

1759
01:46:15,793 --> 01:46:16,919
Czy podać coś do picia?

1760
01:46:18,129 --> 01:46:19,588
Zjem wszystko, co ty.

1761
01:46:19,922 --> 01:46:21,173
Na wino nigdy nie jest za wcześnie.

1762
01:46:22,591 --> 01:46:24,176
Mam nadzieję, że podoba Wam się czerwień, którą wybrałam.

1763
01:46:24,552 --> 01:46:25,469
Najlepiej oszczędzać

1764
01:46:25,553 --> 01:46:26,554
niektóre do czasu po posiłku

1765
01:46:26,637 --> 01:46:27,805
aby wyciągnąć z tego jak najwięcej.

1766
01:46:31,017 --> 01:46:32,268
Tak, jestem pewien, że to nie będzie problem.

1767
01:46:35,688 --> 01:46:37,732
To naprawdę piękny spread.

1768
01:46:37,982 --> 01:46:39,191
Czy pamiętałeś to?

1769
01:46:39,984 --> 01:46:41,902
Tak, zabiegałem o

1770
01:46:41,986 --> 01:46:43,112
dyplom w zakresie sztuki kulinarnej

1771
01:46:43,195 --> 01:46:44,488
przed przeniesieniem do psychiatrii.

1772
01:46:44,572 --> 01:46:46,115
Jeśli nie masz nic przeciwko mnie

1773
01:46:46,198 --> 01:46:47,283
pytam, gdzie jest psychiatria?

1774
01:46:48,909 --> 01:46:49,577
Cóż, nie martw się.

1775
01:46:50,077 --> 01:46:52,163
To właściwie dość długa historia.

1776
01:46:53,539 --> 01:46:54,665
Pochodzi z rozbitego domu.

1777
01:46:54,707 --> 01:46:56,208
Nie było wiele

1778
01:46:56,250 --> 01:46:57,626
wtedy terapia lub leczenie,

1779
01:46:57,710 --> 01:46:59,086
nie mówiąc już o kimś, z kim można porozmawiać,

1780
01:46:59,170 --> 01:47:01,005
więc musiałem sobie z tym poradzić sam,

1781
01:47:01,088 --> 01:47:02,006
i gotowanie było bezpieczne

1782
01:47:02,089 --> 01:47:03,299
miejsce dla mnie na jakiś czas.

1783
01:47:04,675 --> 01:47:05,676
Wybacz, że pytam.

1784
01:47:06,802 --> 01:47:07,803
Bez obaw, naprawdę.

1785
01:47:07,845 --> 01:47:08,762
To znaczy, gdyby tak nie było

1786
01:47:08,804 --> 01:47:09,722
za te przeżycia,

1787
01:47:09,972 --> 01:47:11,474
Nie znalazłbym swojego prawdziwego powołania.

1788
01:47:11,557 --> 01:47:14,852
Moim głównym problemem był mój ojciec.

1789
01:47:15,895 --> 01:47:17,980
Był człowiekiem brutalnym,

1790
01:47:18,064 --> 01:47:20,524
oraz alkohol zmieszany z narkotykami.

1791
01:47:20,941 --> 01:47:23,152
Cóż, wybacz mi. włóczę się.

1792
01:47:24,612 --> 01:47:25,613
Cóż, nie lekarze

1793
01:47:25,696 --> 01:47:26,530
potrzebujesz czasami lekarzy?

1794
01:47:28,240 --> 01:47:29,575
Tak, robią to. Zgadza się.

1795
01:47:50,513 --> 01:47:52,848
Czasami myślę, że nie

1796
01:47:52,932 --> 01:47:53,891
wiedziałem, co próbuję zrobić

1797
01:47:53,974 --> 01:47:55,518
dopóki miał drinka w ręku.

1798
01:47:55,601 --> 01:47:56,352
Tylko na tym mu zależało.

1799
01:47:57,019 --> 01:47:58,437
Jestem pewien, że w głębi duszy wiedział

1800
01:47:58,521 --> 01:47:59,480
że próbowałeś pomóc.

1801
01:48:11,951 --> 01:48:12,993
Czy mogę przynieść ci coś innego?

1802
01:48:14,120 --> 01:48:15,788
Nie, dla mnie będzie w porządku,

1803
01:48:15,871 --> 01:48:17,373
ale nie dotknąłeś jedzenia.

1804
01:48:17,790 --> 01:48:19,041
Ach, nie martw się o mnie.

1805
01:48:19,125 --> 01:48:20,710
Nie jestem przyzwyczajony do jedzenia o tej porze.

1806
01:48:22,211 --> 01:48:23,254
Kiedy byłam małą dziewczynką,

1807
01:48:24,296 --> 01:48:24,922
mój ojciec by to zrobił

1808
01:48:25,006 --> 01:48:26,549
powstrzymuj ode mnie jedzenie przez kilka dni.

1809
01:48:27,550 --> 01:48:28,342
Nie chciał, żebym to zrobił

1810
01:48:28,426 --> 01:48:29,385
bądź ciężki jak moja matka.

1811
01:48:30,469 --> 01:48:32,555
Nie. Jeśli złapią mnie z jedzeniem,

1812
01:48:32,972 --> 01:48:34,890
to był dla mnie duży problem.

1813
01:48:34,974 --> 01:48:38,978
Ale zadbałam o niego raz na zawsze.

1814
01:48:41,564 --> 01:48:43,274
Doktor West! Zamów późno!

1815
01:48:44,066 --> 01:48:45,484
Wszystkie zostały zneutralizowane.

1816
01:48:50,990 --> 01:48:51,615
Ty.

1817
01:48:53,534 --> 01:48:54,535
Myślałem, że nie żyjesz.

1818
01:48:57,079 --> 01:48:58,122
Przepraszam, że cię rozczarowałem.

1819
01:49:05,087 --> 01:49:05,713
Gdzie jest deszcz?

1820
01:49:12,553 --> 01:49:16,766
Deszcz?

1821
01:49:17,224 --> 01:49:21,395
Dlaczego tu jesteś, Aaronie?

1822
01:49:22,730 --> 01:49:25,191
To gotowe. Kronika.

1823
01:49:27,735 --> 01:49:28,611
Nikt cię nie skrzywdzi.

1824
01:49:32,573 --> 01:49:34,200
Cały czas widzę te twarze.

1825
01:49:35,326 --> 01:49:35,951
To jest...

1826
01:49:39,038 --> 01:49:40,122
To... ono chce, żebym się obudził.

1827
01:49:42,875 --> 01:49:44,085
Nie pozwalają mi zasnąć w nocy.

1828
01:49:45,878 --> 01:49:46,629
Tylko o tym myślę.

1829
01:50:19,328 --> 01:50:22,331
To sprawia, że ​​zastanawiasz się, czy dom, czy jeden

1830
01:50:22,415 --> 01:50:23,416
z nich będzie próbowało wygrać na plaży

1831
01:50:23,499 --> 01:50:24,333
Marina czy coś w tym stylu.

1832
01:50:24,583 --> 01:50:25,543
Naprawdę cię to zastanawia.

1833
01:50:25,793 --> 01:50:27,003
Mówię ci, stary, kiedy chcesz porozmawiać

1834
01:50:27,086 --> 01:50:28,963
o stanie głębokim i w ogóle

1835
01:50:29,046 --> 01:50:30,881
ta sprawa się rozpada...

1836
01:50:31,257 --> 01:50:32,383
Tak, są pracownicy Heimera

1837
01:50:32,466 --> 01:50:33,217
farmaceutyki to

1838
01:50:33,300 --> 01:50:34,385
masowo wyjeżdżają.

1839
01:50:34,760 --> 01:50:36,012
Cena akcji spada.

1840
01:50:36,512 --> 01:50:37,179
Sondaż prezydenta

1841
01:50:37,263 --> 01:50:38,264
liczby są w rynsztoku.

1842
01:50:38,764 --> 01:50:39,849
Ktokolwiek był za to odpowiedzialny,

1843
01:50:40,558 --> 01:50:42,727
użył ujawnienia korupcji

1844
01:50:42,810 --> 01:50:45,896
stojący za obecnie rozwiązaną CIA wraz z

1845
01:50:45,980 --> 01:50:47,815
przeniesienie dyrektywy urazy

1846
01:50:47,898 --> 01:50:50,317
badań dla leków Heimer.

1847
01:50:50,901 --> 01:50:51,569
Prezydent Helven tak

1848
01:50:51,652 --> 01:50:53,821
declined to comment on the issue,

1849
01:50:53,904 --> 01:50:56,198
and his poll numbers have taken a steep

1850
01:50:56,282 --> 01:50:58,492
zanurkuj tuż obok Heimera

1851
01:50:58,576 --> 01:50:59,785
farmaceutyki

1852
01:50:59,869 --> 01:51:01,037
podążając za ceną akcji.

1853
01:51:05,541 --> 01:51:07,501
Heimer farmaceutyki...

1854
01:51:16,218 --> 01:51:16,844
Tak!

1855
01:51:20,931 --> 01:51:22,308
I think they're here.

1856
01:51:24,018 --> 01:51:25,353
Hej, cieszę się, że ci się udało.

1857
01:51:25,895 --> 01:51:26,520
Powitanie.

1858
01:51:27,229 --> 01:51:28,314
To jest mój mąż, Mason.

1859
01:51:29,231 --> 01:51:29,857
Miło cię widzieć.

1860
01:51:30,066 --> 01:51:31,108
Tak, miło cię widzieć.

1861
01:51:32,026 --> 01:51:32,860
Good bye, Daniel.

1862
01:51:33,736 --> 01:51:35,571
Chodź, chodźmy pobawić się w budowanie.

1863
01:51:36,197 --> 01:51:36,864
Pospiesz się!

1864
01:51:37,573 --> 01:51:42,828
Alright, I'll fire up the grill.

1865
01:51:44,538 --> 01:51:45,539
Hej, kradniesz moje kawałki?

1866
01:51:48,542 --> 01:51:49,669
Patrzeć! I made...

1867
01:51:50,294 --> 01:51:50,920
Ups!

1868
01:51:54,548 --> 01:51:55,257
So, kindly tell me

1869
01:51:55,341 --> 01:51:56,550
the story about you two.

1870
01:51:57,218 --> 01:51:59,220
To naprawdę zaszczyt.

1871
01:52:00,638 --> 01:52:02,306
Muszę przyznać, że byłem dość zaskoczony

1872
01:52:02,390 --> 01:52:03,224
że dostaliśmy zaproszenie.

1873
01:52:05,351 --> 01:52:06,310
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1874
01:52:07,561 --> 01:52:10,106
Nie wiem. Chyba

1875
01:52:10,189 --> 01:52:11,607
Za dużo o tym myślę.

1876
01:52:13,150 --> 01:52:14,193
Po prostu nie mogę uwierzyć, że to już koniec.

1877
01:52:15,861 --> 01:52:18,948
Cóż, gdyby to zależało ode mnie, wziąłbym

1878
01:52:19,031 --> 01:52:21,242
długie, dobre wakacje.

1879
01:52:21,784 --> 01:52:22,910
Tak, to brzmi naprawdę miło.

1880
01:52:24,995 --> 01:52:27,498
Wiesz, potrzeba do tego dużej odwagi

1881
01:52:27,581 --> 01:52:28,499
co ty i Brock zrobiliście.

1882
01:52:30,001 --> 01:52:30,626
Tak.

1883
01:52:30,835 --> 01:52:33,629
Ja nie... Chyba nie mógłbym tego powiedzieć

1884
01:52:33,713 --> 01:52:34,505
to samo o mnie.

1885
01:52:35,548 --> 01:52:37,341
Cóż, powiem ci, na pewno

1886
01:52:37,425 --> 01:52:39,218
kilka razy chciałem rzucić ręcznik.

1887
01:52:41,137 --> 01:52:43,138
Twój brat, to dobry człowiek.

1888
01:52:43,180 --> 01:52:45,349
Wiesz, prawdopodobnie on

1889
01:52:45,391 --> 01:52:46,892
nie pamięta tego, ale...

1890
01:52:47,768 --> 01:52:48,394
On i ja pracowaliśmy

1891
01:52:48,477 --> 01:52:49,395
razem wiele lat temu.

1892
01:52:50,646 --> 01:52:51,272
Zrobiłeś?

1893
01:52:51,564 --> 01:52:52,189
Tak.

1894
01:52:53,232 --> 01:52:54,025
I co zrobiłeś?

1895
01:52:56,777 --> 01:52:57,403
Cóż...

1896
01:52:58,654 --> 01:52:59,864
Tego właśnie chciałem

1897
01:52:59,947 --> 01:53:00,781
o czym z tobą porozmawiać.

1898
01:53:01,574 --> 01:53:03,826
Myślę, że nie znasz całej historii.

1899
01:53:32,563 --> 01:53:35,191
Masz niezłe osiągnięcia, przyjacielu.

1900
01:53:39,695 --> 01:53:40,321
Gdzie jest Erin?

1901
01:53:41,405 --> 01:53:42,323
Nic jej nie będzie.

1902
01:53:46,786 --> 01:53:48,120
Jesteś teraz naszym głównym priorytetem.

1903
01:53:49,038 --> 01:53:51,123
Musisz mnie do niej zabrać. Ona jest

1904
01:53:51,207 --> 01:53:52,124
tam zupełnie sama.

1905
01:53:53,417 --> 01:53:55,002
Może gdybyś ty i ona nie zrobiliby tego

1906
01:53:55,086 --> 01:53:56,796
twój Robin Hood lub rutyna małego Johna,

1907
01:53:57,254 --> 01:53:59,048
nie byłoby cię tu teraz.

1908
01:54:05,846 --> 01:54:07,556
Zabierz mnie z powrotem.

1909
01:54:08,599 --> 01:54:09,517
Cokolwiek próbujesz

1910
01:54:09,600 --> 01:54:11,143
zaoferować, nie jestem zainteresowany.

1911
01:54:12,186 --> 01:54:13,979
Masz unikalny zestaw umiejętności, które są

1912
01:54:14,063 --> 01:54:15,523
dla nas bardzo interesujące.

1913
01:54:15,940 --> 01:54:18,818
O czym, swoją drogą, prawdopodobnie powinienem powiedzieć

1914
01:54:18,901 --> 01:54:21,028
ty, już cię nie ma

1915
01:54:21,112 --> 01:54:22,321
zostanie przyprowadzony Daniels.

1916
01:54:25,950 --> 01:54:26,909
Nie, nie, nie, nie.

1917
01:54:27,284 --> 01:54:28,535
Od dzisiaj jesteś teraz
własność Stanów Zjednoczonych.

1918
01:54:28,577 --> 01:54:35,501
Witamy w CIA, Alecu Monroe.

1919
01:54:38,546 --> 01:54:46,546
Nie jestem tu i pytam

1920
01:54:47,346 --> 01:54:48,305
ciebie za twoje przebaczenie.

1921
01:54:50,641 --> 01:54:53,686
Uwierz mi, zrobiłem wiele rzeczy

1922
01:54:53,769 --> 01:54:54,520
w moim życiu, z czego nie jestem dumny.

1923
01:54:54,562 --> 01:54:55,980
Nie jestem z ciebie dumny. Nie jestem z tego dumny...

1924
01:54:58,774 --> 01:55:00,484
Chciałem tylko, żebyś poznał prawdę.

1925
01:55:04,780 --> 01:55:05,406
Mason.

1926
01:55:09,535 --> 01:55:10,244
Dziękuję.

1927
01:55:17,543 --> 01:55:18,169
Obiad gotowy.

1928
01:55:18,544 --> 01:55:19,170
Kolacja!

1929
01:55:19,712 --> 01:55:20,338
Obiad gotowy!

1930
01:55:25,593 --> 01:55:26,218
Wszystko dobrze?

1931
01:55:27,136 --> 01:55:27,762
Tak.

1932
01:55:28,637 --> 01:55:29,263
Dobry.

1933
01:55:44,528 --> 01:55:47,907
Myślę, że jestem ci winien przeprosiny.

1934
01:55:49,533 --> 01:55:51,494
Nie wiem o tym, ale ty

1935
01:55:51,577 --> 01:55:52,620
zdecydowanie jest mi coś winien.

1936
01:55:53,496 --> 01:55:54,372
Zwłaszcza po tym wszystkim.

1937
01:55:55,706 --> 01:55:56,582
Och, co powiesz na drinka?

1938
01:55:58,918 --> 01:56:00,086
Może kiedy indziej, stary. ja po prostu...

1939
01:56:01,128 --> 01:56:02,171
Nie za bardzo mam teraz na głowie.

1940
01:56:03,172 --> 01:56:03,797
Rozumiem.

1941
01:56:03,839 --> 01:56:05,257
Nie ma tego wiele

1942
01:56:05,299 --> 01:56:06,133
zrobiłby to samo, co zrobił nasz facet.

1943
01:56:09,428 --> 01:56:10,971
Właśnie tego się boję.

1944
01:56:13,974 --> 01:56:15,517
Nie macie zbyt wiele
fajnie tu beze mnie, prawda?

1945
01:56:15,559 --> 01:56:17,853
Och, babeczki. W porządku.

1946
01:56:19,021 --> 01:56:19,939
Nie chcesz tego.

1947
01:56:21,399 --> 01:56:22,191
Miej ten.

1948
01:56:23,609 --> 01:56:25,194
Proszę bardzo. Cieszyć się.

1949
01:56:25,444 --> 01:56:26,070
Dziękuję.

1950
01:56:28,155 --> 01:56:30,616
Myślisz, że to były środki uspokajające albo trucizna?

1951
01:56:33,160 --> 01:56:33,786
Zdecydowanie trucizna.

1952
01:56:33,828 --> 01:56:34,662
Dzięki.

1953
01:56:34,704 --> 01:56:35,579
Dzięki.